مرحبا بك ياإيثار
اقتباس:
أجدني خجل والله وأنا أناقشك في أبسط أبجديات الأدب - ليس الشعر فـ حسب - .. لكنني قبل ذلك أعرف أنّنا كـ سعوديين ، تعرضّنا لأزمة أدلجة محكمة من الصغر .. جعلت خطوطنا الحمراء أسمك من غيرنا ، نتمترس وراءها أمام كل غريب / غير مألوف .. لذلك لن أستغرب حشرك لـ " سلامة المعتقد " في وسط حديثنا .. لن استغربه على الاطلاق !!
لم ندخل بعد يا صديقي في موضوع أدلجة محمكة للفكر السعودي منذ الصغر ولن أنا قش هذا .
ولاأزال أقول وأكرر بأن المعتقد هو الأساس في فكري وأدبي وفي كل ما يتعلق بشؤون حياتي .
اقتباس:
أقول يا سيّدي ، أنّ استخدام الأساطير وتوظيفها في الشعر ، ليس من اختراع إيثار ، وهي عادة مألوفة في الشعر وفي النثر وفي المسرح و و و الخ . وحريّ بـ من هو في مثل اطلاعك أن يعرف هذه المعلومة العامة.
وفي الشعر العربي وغيره نماذج كثيرة عن استخدام وتوظيف الأساطير ، العربية تارة ، والإغريقية تارة أخرى ، والفرعونية في حالات ثالثة وغير ذلك كثير ..
كل ما قلت أنني لا أجد غضاضة في التعامل مع الكتاب المقدس بـ عهديه ، كـ تراث أسطوري رمزي لا أكثر . ثمّ إنّ الإسلام يحترم الاسرائيليات ، لا يكذّبها ولا يصدّقها
.
لا بأس يا صديقي لك توظيف كل ما تريد من فكر ... وقد تم توظيف الكثير من المبادىء الهدامة والكفر والإلحاد قديما وحديثا نثرا وشعرا ومسرحا وقنوات فضائية من البعض بدعوى خدمة الأدب والفن ولكنك بالتالي لن تفرضه علي كمتلقي يؤمن بأن الأدب يكون في خدمة المعتقد وليس العكس .
اقتباس:
لست من محبّي تقديم السائغ من الشعر ، على طريقة التلقيم للقارئ وربّما الطبطبة !! لكنّ المغزى ليس خفيا أو شديد الغموض في ( و .... حتى يحمل طور سيناء وجه الرب ... ! ) .. والقصيدة تتحدث عن حالة عاطفية بالغة الحدّة ، ولـ ذلك أتوقع - من خلال النصّ - انتهاءها عندما يحتمل طور سيناء / الجبل تمثّل الله عزّوجل له ، ولن يقدر .. فـ بمعادلة بسيطة يرمز المعنى لـ ابدية العاطفة !!
ألا ترى فرق يا صديقي بين ما ورد في النص ( و....حتى يحمل طور سيناء وجه الرب )
وبين ( عندما يحتمل طور سيناء ) فرق واضح بين اللفظ ومفهوم المعنى هنا وهناك .
أنت قلت : وحتى يحمل طور سيناء وجه الرب ولم تقل يحتمل كما في تفسيرك لا حقا .
أعرف بأن الله سبحانه وتعالى تجلّى للجبل ولم يره الجبل حيث الله سبحانه منزّه عن رؤية مخلوقاته له ومنها الجماد في الحياة الدنيا .
ولا أرى هنا غير تشتيت لذهن المتلقي لفهم ذلك المغزى بمثل هذا التناقض
لذا فأنصحك بالأخذ بنصيحة أخي أبو عبد الرحمن .
اقتباس:
كل ما تحتاجه هو نية طيبة ، قبل أن تبدأ في مصادرة إيمان الآخرين .. نحنُ نستمنح من حبّنا للناس إيماناً احتياطيّاً .
لم ولن أصادر إيمانك يا صديقي كما بأنك لم ولن تكتشف نيتي لتقرر حاجتي إلى تطييبها فلا يعلم النوايا غير الله سبحانه .
اقتباس:
أمّا ما ذكرته حول توظيف القرآن في الشعر ، فـ لن أقول لك سوى أنّ البيّنة على من أفترى .. أنا أستند على فتاوى تجيز الاستخدام .. أمّا التحريف فـ هذا خيار مضحك ، فـ قد تكفّل الله بـ حفظ كتابه منذ 14 قرنًا ، فـ لن آتي أنا العبد الفقير لأحرفّ الكتاب عن مواضعه ( هل قلت الكتاب عن مواضعه ؟ يبدو أنني ضمّنت تضمينا قرآنيا محرفًا مرة أخرى ) !!! :rolleyes:
لا زلت تستخدم أسلوبا جافا مع محاورك ولتنظر إلى كلمتك البيّنة على من أفترى ألم تكن (البيّنة على من ادعى ) أسلم وأنقى .
وإليك البينة
الاقتباس من القرآن في الشعر: رؤى فقهية
نص السؤال
نقرأ في بعض مايكتبه الشعراء تضمينهم بعض آيات الذكر الحكيم ، فهل يجوز الاقتباس من القرآن في الشعر أم أن هذاالأمر لايجوز؟
2005/2/26
التاريخ
مجموعة من المفتين
موقع الإسلام على الإنترنت
الإجابة
بسم الله، والحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد:
فخلاصة ما قاله العلماء في الشريعة وفي الأدب الإسلامي هو اختلاف الرأي في القضية ، فهناك من منع اقتباس القرآن في الشعر ،وأن هذا لم يكن عمل الصحابة ولا التابعين ، ومنهم من أجازه ،ولكن بشروط أهمها: أن تكون هناك ضرورة للاقتباس ، وألا يكون في الاقتباس امتهان لكتاب الله ، وألا يكون الاقتباس في آية كاملة ، فيمكن اقتباس كلمتين أو أكثر.
وإليك نص الفتاوى :
جاء في قرار مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف :
إن الاقتباس من القرآن الكريم غير جائز في المجالات الآتية :
1- حديث الله عن نفسه ، فلا يجوز لإنسان أن ينسبه إلى نفسه.
2- مواطن الاستخفاف والاستهزاء والسياق الهزلي.
3- استخدام النص القرآني لغاية مخالفة لهدايته ومقاصده.
أما إذا كان الاقتباس من القرآن الكريم لا يوهم إسناد الآيات القرآنية إلى غير الله ، فهو جائز، أما إذا كان الاقتباس موهما يكون حراما .انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور أحمد طه ريان - أستاذ الفقه بجامعة الأزهر – :
إن القرآن لا يجوز اتخاذه في مثل هذه الأشكال كأن يكون مقدمة لبيت كامل في قصيدة شعر, وأن القرآن وضع الشعراء في قوله «..والشعراء يتبعهم الغاوون» ونفي عن النبي - صلي الله عليه وسلم - صفة الشعر واستثني الذين آمنوا وكانوا يتقون الله فيما يقولون.
و الاقتباس من الممكن ولكن بإشارة إلي آية أو إشارة إلي حكم أو واقعة, وإن اضطر فكلمة أو اثنتان في إطار من الاحترام لكتاب الله.انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور مصطفى رجب عميد كلية التربية، جامعة سوهاج بمصر :
من الضروري أن توجد معايير فنيَّة أخلاقية لضبط عمليات الاقتباس القرآني، مثل:
1 ـ ألاَّ يأتي الاقتباس في إطار يصادم العقيدة أو الشريعة التي هي جزء أساسي من ثقافة المتلقي، والجرأة في مثل هذا ليست من الفنِّ في شيء، ولا تعدو كونها وقاحة.
2ـ أن يكون الاقتباس ضرورة فنيَّة تضيف ولا تضعف العمل الفني.
3ـ ألاَّ يكون الاقتباس بتضمين نصِّ قرآني بصورة مباشرة.
4ـ يمكن أن يتفرّع الاقتباس القرآني إلى نوعين:
أ- اقتباس دِلالاتٍ قصصية.
ب- اقتباس تعابير أو تراكيب لغوية.انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور مصطفي الشكعة – أستاذ الأدب الإسلامي :
إن القرآن الكريم له وضعه المتميز المتسامي حيث لا يعامل معاملة الأشياء الأخري مثل بيت شعر أو معني حديث شريف.
و الشعر مدان حكمًا إلا في حالات الاستثناء, كما أن وضع قاعدة للاستثناء شيء مرفوض. فالقرآن كلام المولي عز وجل ويجب أن يكون في موضع التنزيه بعيدًا عن النقائص
و لا ينبغي الاقتباس من القرآن، والذين يضمّنون آيات كاملة يكونون قد حرّفوا القرآن وأهانوه بما لا يتفق مع مقامه. انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور خالد فهمي - الأستاذ بقسم اللغة العربية بجامعة المنوفية :
يعتبر كتاب :«الاقتباس من القرآن الكريم» لأبي منصور الثعالبي المتوفي 421 هجرية وثيقة هامة في هذا الموضوع ، ومنهج الرجل في كتابه هو تقسيم الاقتباسات في القرآن الكريم علي مستوي العالم العربي القديم.. و الثلاثة عشر قرنًا الماضية لم يتجرأ أحد علي النص القرآني وساوي بينه وبين كلام البشر, وأصبحت المسألة عائمة إلا خلال الخمسين سنة الماضية بفعل بعض الحداثيين الذين تجرءوا علي إلغاء الفاصل الذي كان موجودًا..
و الشعر له قوانين في كتابته وأن ذلك يستلزم أمرين:
الأول: الفواصل القولية عند الاقتباس مثل «ومن الذكر الحكيم» أو «ومن كتاب الله» وإن لم يكن مثل هذه الفواصل القولية فلتكن فواصل خطية, وأن علماء الترقيم فرقوا بين كلام الله وباقي أنواع الكلام باستخدام الأقواس العزيزية واليوم باستخدام الحاسوب يمكن التمييز باستخدام الأبناط لتمييز كلام الله بل وأنواع مختلفة من الخطوط. وحتي نقبل الاقتباس لابد من الفواصل.
ثانيًا: مراعاة الاحترام والتقدير والتبجيل لكلام الله أو استلهام التراث في الموافقة والتأييد وعدم أخذ الاقتباس الذي يوحي بالامتهان أو السخرية أو التمرد أو اقتباس يحتمل أخفاء أفكار أيديولوجية أو ازدراء من المحظورات الأساسية.
و تاريخ الشعر العربي لم يشهد علي الإطلاق اقتباسا زاد علي كلمتين كقول الشاعر :
فلو أن المفرط كان حيًا …….توفي الباقيات الصالحات
و قائل هذا البيت صالح عبد القدوس أكثر من اشتهر بالمجون بل واتُهم بالكفر والزندقة والإلحاد وقُتل في عهد أحد الخلفاء. انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور الطاهر مكي – أستاذ الأدب الإسلامي والأندلسي بكلية دار العلوم جامعة القاهرة:
لا مانع من التضمين والاقتباس إذا كانت القضية والمناخ الذي قيلت فيه تعالج مبدأ اتُفق علي احترامه ولا تمس جلال القرآن وعظمته مع وضعها بين علامتي تنصيص.. كما أنه لا مانع أن يصل الاقتباس إلي آية كاملة .
ويشترط أن يكون المقام الذي يسمح به العروض ولابد من انسجام الآية مع الشعر.انتهى
ويقول الأستاذ الدكتور إبراهيم الخولي - أستاذ البلاغة بجامعة الأزهر :
التضمين من الممكن أن يشير إلي الأحداث التاريخية أو تضمين آيات القرآن في النثر وهو أيسر ولكن لا تطوع المُضمن ، لأنه ليس ملكًا للأديب, لكن تضمين القرآن مرفوض رفضًا باتًا.
ويجب ألا يختلط النص بما ضمنه ولا يحدث أي نوع من التعديل أو التغيير وإلا عُدَّ تحريفًا, ويري أن هذا بدايات التحريف في الكتب المقدسة. واعتبر من جاء بأكثر من كلمتين - مثل شاعر جاء بآية كاملة من كتاب الله - وضاقت عليه معاجم اللغة وعجز عن الصياغة واضطر إلي تضمين بهذه الصورة ليس شاعرًا وأشار إلي أن السلف لم يبدأوا شعرهم بكلام الله فتظن أنه سيتلون قرآنًا ويفاجئك فيغير كلامًا من عنده وهذا مرفوض.
والله أعلم
فياصديقي ما ذا تسمي هذا النص
إلهِي :
إنّي وَهَنَ الحُلْمُ مِنّي
وَاشْتَعَلَ الشِعْرُ غَيْبًا ...
اقتباس:
أمّا في حالة استبعاد / حذف النقطتين المذكورتين من نصّي ، بـ هذه الطريقة الإدارية التي لا تتناسب لا مع الأدب ولا مع غيره .. فـ لن يشرفني اطلاقا مشاركة حرفي هنا ..
لو كانت الإدارة هنا من النوع الذي تتخيله لما كان هذا الحوار الذي أرى بأنه لا زال يحفظ لشاعرنا مثله كسائر الأعضاء حق تواجده والتعبير عن وجهة نظره ولما تم الإستئذان منك يا صديقي ومواصلة الحوار معك ولتم تطبيق التحرير فورا .
ولعلك الآن تلاحظ الفرق بين اسلوب الإدارة واسلوبك في عملية لوي الذراع ! فإما أن تفرض على المتلقي والإدارة قبول ما توجهت إليه في حرفك وفكرك أو عدم تشرّفك إطلاقا بالمشاركة .
ومع هذا وذاك وتطبيقا لمبدأ أخوّتي لموقع غرابيل ورواده فسأعدل عن اتخاذ القرار منفردا بخصوص هذه المسألة وأحيلها إلى بقية أعضاء هيئة الإدارة .
عبد الرحمن الجبابرة
