التقليد.. في أسواقنا ..من تجارنا العرب!!

[السُّلمي]

لم يعد التقليد مقتصر على فئات الشباب فقط بل طفح التقليد الاعمى الى ان عم بعض التجار العرب حيث نجدهم يقلدون الدول الاجنبيه في منشأتهم التجاريه فخامهً وشكلاًواسماً .فأنتشرت الاسواق التجاريه العربيه تحت مسميات اجنبيه ( افينيو , صواري لاند مارك, لاندر لاند ,سنر) فالاسماء في هذا المجال لاتعد ولاتحصى وقد غلب عليها الاسم الاجنبي ولو ان بعض المنتجات عربيه وطنيه . فتقليد التجار العرب لهُ طابعين : طابع الاسم وطابع الفخامه والشكل.
فالطابع الاول مقبول ومرغوب وجميل من جميع فئات المجتمع العربيه ويمكن لنا أن نعدة تطور ملحوظ ولو أنه مأخوذ عن البلدان الاجنبيه.
أما الطابع الثاني فهو غير مرغوب من بعض المجتمعات العربيه . ولقد قلت هنا (بعض المجتمعات العربيه ) لان بعض العرب وللأسف لم يعد الاسم العربي لديه ذا اهميه . فالمهم اصبح هو مايريدة ويتمناة او مايبحث عنه ليجدة بغض النظر عن أي اسم. وإلا ماوجدنا من أسماء اولادهم ( ماريا .شهام ) ولو قلت لكم بأن فيه عربي اسمه كلينتن ربما سيستغرب البعض مني !
فأصبحت الاسواق (عربيه الاسم) يضيق عليها الخناق من ازدياد اسواق تحت مسميات اجنبيه , فخوفاً مع مرور الزمن ان نفقد المسميات العربيه وتصبح اسواقنا بنكهه الاسم الاجنبي كما يُفتقد المتسوقين اليوم بدرجه كبيرة وملحوظه عن السابق حيث اصبحوا يلهثون خلف سيتي ماكس وصواري لاند مارك والكثير من الاسماء الدخيله .

اسئــله للنقاش.

هل اصبح الاسم الاجنبي يلفت النظر إليه أكثر من الاسم العربي؟ فإذا كانت الاجابه بنعم فلماذا؟
أليس في ازدياد اعداد المسميات الاجنبيه خلل في مجتمعاتنا ؟ فتحتاج الى نظرة سريعه ومعالجه؟

( ربما البعض سيقول المنتج يختلف بينها فأنا معه . ولكن لماذا خصصناها بأسماء اجنبيه أليس من الاجدر ان تكون تحت مسميات عربيه ؟ مالمانع لو كانت تحت اسم عربي؟

اخـــــوكم ..... السلمي

[ولد البحرين]

شكرا لك أخي السلمي على الموضوع
هذا كله بسبب غزو الثقافة الغربية لمجتمعاتنا
العربية واتجاه مجتمعاتنا العربية لها
يجب علينا نحن العرب أن نحافظ على
ثقافاتنا ولا نتجه إلى شيئ آخر

مــــــــع تحيــــــــات : ولــــــــد البحــــــــــرين

[رنـــا]

هل اصبح الاسم الاجنبي يلفت النظر إليه أكثر من الاسم العربي؟ فإذا كانت الاجابه بنعم فلماذا؟
أليس في ازدياد اعداد المسميات الاجنبيه خلل في مجتمعاتنا ؟ فتحتاج الى نظرة سريعه ومعالجه؟

( ربما البعض سيقول المنتج يختلف بينها فأنا معه . ولكن لماذا خصصناها بأسماء اجنبيه أليس من الاجدر ان تكون تحت مسميات عربيه ؟ مالمانع لو كانت تحت اسم عربي؟

فعلا الاسم الأجنبي ملفت للنظر ومرغوب أكثر من العربي..فبرأي الأغلبية أن الاسم الأجنبي مرتبط بالرقي والجودة...وهو توجههم الأول..حتى لو كان المنتج صاحب الاسم الأجنبي أعلى سعرا من العربي...

وأغلب المراكز والمحلات أصبحت تقليدا للمراكز الموجودة بالخارج فتكون حاملة لنفس الاسم أيضا..

ولكن تكمن المشكلة بارتباط الاسم الأجنبي بالنوعية الجيدة في عقول المستهلكين العرب..فهو ما يجعل أصحاب المراكز والمنتجات إلى التوجه إلى استخدام أسماء أجنبية لجذب المستهلكين...وعدم توجههم إلى تسويق منتجاتهم بطريقة أفضل غير التركيز على الاسم فقط..

وبالنسبة للتفاخر...فيتفاخر العربي أنه اشترى منتجا باسم أجنبي أكثر منه باسم عربي..فذلك دلالة على رقيه وعلو ذوقه..

أختك رنــا..

[خالد عبيد زيدان]

هل اصبح الاسم الاجنبي يلفت النظر إليه أكثر من الاسم العربي؟ فإذا كانت الاجابه بنعم فلماذا؟
أليس في ازدياد اعداد المسميات الاجنبيه خلل في مجتمعاتنا ؟ فتحتاج الى نظرة سريعه ومعالجه؟

نعم الأسم الأجنبي اصبح يدل على الجودة وعلى التجدد ويلفت النظر سريعاً .. بل ان المفردات الاجنبية باتت تدل على التطور والرقي
فكثيراً ما نراها تخالط لغتنا واحاديثنا ومسمياتنا ووصلت حتى دخلت مفرداتها على الشعر العربي ..
حتى الأطفال يستخدمونها في التعبير عن دهشتهم او اعجابهم وكأنها فتحٌ مُبين لمداركهم ..




( ربما البعض سيقول المنتج يختلف بينها فأنا معه . ولكن لماذا خصصناها بأسماء اجنبيه أليس من الاجدر ان تكون تحت مسميات عربيه ؟ مالمانع لو كانت تحت اسم عربي؟

مسمياتنا جميعها نادراً ماتحمل مسمى عربي ..
لأننا نقتبس الأفكار ونأخذ معها المسميات ..
خذ عندك .. كـ مثال .. (( كليجة )) كلمة ليست عربية وهي تعني فطيرة في أحد اللغات ..


انا ارى انه لا بأس من القليل في وجود هذه الكلمات مع محاولة تعريب ما نستطيع ..
اما ما يخص تسمية المحلات التجارية فهذا هو دور وزارة التجارة في الحد من هذه الضاهرة .. وعلى التجار البحث عن الأسماء العربية القديمة المندثرة .. فهي عنصر جذب .. يلفت النظر ويثر فضول المتسوق ..




السلمي دائماً ما تصيب الهدف في مواضيعك الجميلة اللتي تدل على علو فكرك .

[السُّلمي]

شكرا لك أخي السلمي على الموضوع
هذا كله بسبب غزو الثقافة الغربية لمجتمعاتنا
العربية واتجاه مجتمعاتنا العربية لها
يجب علينا نحن العرب أن نحافظ على
ثقافاتنا ولا نتجه إلى شيئ آخر

مــــــــع تحيــــــــات : ولــــــــد البحــــــــــرين

اخوي ولد البحرين . سُعدت بمرورك ويعطيك الله العافيه على المرور.

نحن العرب لانعد نفرق بين مايتناسب معنا وما لايتناسب من الثقافات الاخرى . كل شيء نتهم به الثقافه . هل رأيت القارة الاوربيه تتأثر بنا وتقول ثقافه . نحن عرضه لكل جديد وربما لكل غير مفيد .
نحن اخي الكريم نجري خلف كل شيء ولو هو سراب جرينا خلف افلامهم وقلدناهم جرينا خلف مظاهرهم واصبحت مظاهرنا مثلهم لم نعد نفرق بيننا وبينهم من ناحيه المظهر . وهاهو اليوم يجري
تجارنا خلف اسمائهم . ياأخي الفاضل اعتقد بأن بعضنا يحس بأنه غير عربي فالانتماء اليه صفر على اليمين وإلا ماتفاخرنا بمسمياتهم . فاول نقطه هنا تعيننا على النهوض باسمائنا (اقصد تعريب اسماء اسواقنا) هو الانتماء الاصلي لا التقليد.

ولك فائق التحايا

[السُّلمي]

فعلا الاسم الأجنبي ملفت للنظر ومرغوب أكثر من العربي..فبرأي الأغلبية أن الاسم الأجنبي مرتبط بالرقي والجودة...وهو توجههم الأول..حتى لو كان المنتج صاحب الاسم الأجنبي أعلى سعرا من العربي...

وأغلب المراكز والمحلات أصبحت تقليدا للمراكز الموجودة بالخارج فتكون حاملة لنفس الاسم أيضا..

ولكن تكمن المشكلة بارتباط الاسم الأجنبي بالنوعية الجيدة في عقول المستهلكين العرب..فهو ما يجعل أصحاب المراكز والمنتجات إلى التوجه إلى استخدام أسماء أجنبية لجذب المستهلكين...وعدم توجههم إلى تسويق منتجاتهم بطريقة أفضل غير التركيز على الاسم فقط..

وبالنسبة للتفاخر...فيتفاخر العربي أنه اشترى منتجا باسم أجنبي أكثر منه باسم عربي..فذلك دلالة على رقيه وعلو ذوقه..

أختك رنــا..

اختي رنا . هنا مربط الفرس كيف استطاع الاسم الاجنبي لفت النظر اكثر واشد من الاسم الاصلي
بالتخفيضات بكثرة الهدايا باقل الاسعار ؟ لا ثم الف لا . هي ثقتنا به (سواء الثقه من ناحيه الجودة او النوعيه) فثقت العرب الحيارى من امرهم جعلت تخبطهم في انتظام ( اقصد زحامهم في هذة الاسواق) . نحن ان لم نثق بانفسنا سنهضم حقها وما بالك بالمنتجات . وهناك جانب اخرهو الدعايه او الاعلان الجامح والوفير من قبل اصحابها .
نحن العرب توجد لدينا منتجات جيدة وربما تكون افضل من الاجنبيه سواء هي من ناحيه الجودة او من ناحيه الاسعار ولكنها افتقدت العامل المساعد وهو الاهم (الثقه) فعندما لانصغي اليها كيف نريدها بأن تتطور .
فالتفاخر منا بشراء المنتج الفرنسي او الايطالي هي النتيجه الغير مرضيه لو نظرنا الى المستقبل
وماذا سيحصل بحالنا وحال اسواقنا العربيه الإسم .
اختي رنا اعتقد بان المنتج الاجنبي ليس شريطه بان يرتبط بالنوعيه الجيدة ولكن هو الانجراف
السريع وتقبله للمفاخرة كما ذكرتي .

اشكرك على مرورك ولكي فائق التحايا .

[السُّلمي]

هل اصبح الاسم الاجنبي يلفت النظر إليه أكثر من الاسم العربي؟ فإذا كانت الاجابه بنعم فلماذا؟
أليس في ازدياد اعداد المسميات الاجنبيه خلل في مجتمعاتنا ؟ فتحتاج الى نظرة سريعه ومعالجه؟

نعم الأسم الأجنبي اصبح يدل على الجودة وعلى التجدد ويلفت النظر سريعاً .. بل ان المفردات الاجنبية باتت تدل على التطور والرقي
فكثيراً ما نراها تخالط لغتنا واحاديثنا ومسمياتنا ووصلت حتى دخلت مفرداتها على الشعر العربي ..
حتى الأطفال يستخدمونها في التعبير عن دهشتهم او اعجابهم وكأنها فتحٌ مُبين لمداركهم ..




( ربما البعض سيقول المنتج يختلف بينها فأنا معه . ولكن لماذا خصصناها بأسماء اجنبيه أليس من الاجدر ان تكون تحت مسميات عربيه ؟ مالمانع لو كانت تحت اسم عربي؟

مسمياتنا جميعها نادراً ماتحمل مسمى عربي ..
لأننا نقتبس الأفكار ونأخذ معها المسميات ..
خذ عندك .. كـ مثال .. (( كليجة )) كلمة ليست عربية وهي تعني فطيرة في أحد اللغات ..


انا ارى انه لا بأس من القليل في وجود هذه الكلمات مع محاولة تعريب ما نستطيع ..
اما ما يخص تسمية المحلات التجارية فهذا هو دور وزارة التجارة في الحد من هذه الضاهرة .. وعلى التجار البحث عن الأسماء العربية القديمة المندثرة .. فهي عنصر جذب .. يلفت النظر ويثر فضول المتسوق ..




السلمي دائماً ما تصيب الهدف في مواضيعك الجميلة اللتي تدل على علو فكرك .

اخي خالد . الكل منا مدرك لمدى خطورة الاسماء الاجنبيه التي اصبح لها النصيب الاوفر في اسواقنا او بتصرفاتنا ونطقنا فنحن اصبحنا اقوام وليس قوم ولكن لسنا بمدركين . فالاسم الاجنبي دلاله على الجودة نبعت من انفسنا من خلاخل وجداننا مابين افتخار وثقه . فاسمنا العربي المغلوب على امرة قد ضاع نصيبه بين ركام الجديد الاجنبي . فالعتب الاول ليس علينا بل على فروع الامانات المختصه بهذة الامور التي سمحت بتغلغله بيننا بلا رقيب .
والعتب الثاني علينا لاننا لم نثق به كغيرة . فالخلل مشترك مابين الآمر والمستقبل ( الجهات المسؤله والمستفيد )
التاجر يختار الاسم المناسب له اذا اعتقد بأنه سليفت النظر مادام هناك عدم رقابه مادام هناك السماح بأي اسم ليدخل السوق العربيه . من وجهه نظري بأن التعريب لا يجدي لانه يحمل نفس الاسم اللهم انه مكتوب بحروف عربيه اذا تقصد هذا النوع من التعريب.
اما اذا تقصد التعريب بمعنى الكلمه والكتابه فهذا امر جيد ولكن تطبيقه لابد وان يكون من جهات مسؤولة. للاسف قبل فترة من الزمن قرأت بان سيتم تغيير اسماء البناشر باسم (عجلاتي )
ولكن مضت الايام والشهور والحال كماهو عليه.
فالتاجر نفسه لماذا لايتقبل الاسماء العربيه كما يتقبل غيرها . مالمانع من ذلك . ليس هناك موانع
الا رغبه التاجر لانه لايرغب في هذة الاسماء . فاعتقد بان لو صُلحت رغبه التاجر بالمنافسه بالاسم العربي لصلح الامر. ولكن هي رغبه قبل اي شيء اخر .

اشكرك على مرورك ولك فائق التحايا.