سوف أتحدث عن مايقابل الألفاظ الفصيحة من عاميّة،وانتهز الفرصة بأن انبه اللغويين العرب إلى مثل هذة الإختلافات التي تخدم اللغة العربية ولاتعيب فيها،ونلاحظ عبر ذلك عدد من الأمور:
1- أن المادة اللغوية التى توجد في الفصحى ولهجاتها مادة متكاملة يفسر بعضها البعض أو يكمل ما قد يحدث فيه من نقص.
2- وجود بقايا في اللهجات الحديثة يمكن بواسطتها تفسير الأصل التاريخي لبعض الظواهر اللغوية في الفصحى.
3- أن التغيرات التي تحدث في العربية ولهجاتها ليست أكثر من أدوار يحدث أولها في الفصحى ثم تحدث أدوارها اللاحقة في اللهجات الحديثة.
بعض المفردات بالفصحى وما يقابلها من عامية:
1- قميص: بلوزة.
2- بنطال: بنطلون.
3- تلفاز: تلفزيون.
4- صحيفة:جريدة.
5- خوان:طاولة.
6- مائدة: سفرة.
7- أريد:أبي أو أبا بمعنى أبغى.
8- رغيف: خبز.
9- يليك: يمّك.
10- كثير: واجد.
11- بنين: أولاد.
12- اذهبي: وخري.
13- غلام: ولد.
14- حذاء: جزمة- بوت.
15- خفين: نعال- صندل.
16- حقيبة: شنطة.
17- أحضري: جيبي.
18- ابحثي: دوري.
19- يسأل: ينشد.
20- أخرج: أطلع.
21- يريد: يبغى.
22- أتركيها: خليها.
23- صفيحة: صحن.
24- هاتف: تلفون.
25- ناسوخ: فاكس.
26- ماسح ضوئي: سكنر.
رد مع اقتباس
