هنا تجد[[يوميا ]]عبارة انجليزية + ترجمتهااااااااا ***تفضل بالدخول***

[الباكي]

saw the saw a saw
هذه العبارة التي كتبتها اخي مبارك ليست جملة فكلمة sawالتي بدات بها فعل لا يبتدا به وعلى اي حال فالجملة الأساسية حسب ما أظن هي I sow a saw saw.
DON'T cry over anyone who won't cry over you

لاتبك على من لا يبكي عليك
لا أظن الترجمة هي بهذا اللفظ واظنها لتتوافق مع بيئتنا يجب أن تكون
لا تثق بمن لا يثق بك

[ملكة]

شكرا الباكي

لردك المتألق ومشاركتك للموضوع

تحياتي

[سليمان]

[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]



اسعد الله مساء الجميع بالخير

اسعدتني مداخلتك اخوي الباكي

قبل أن اعقب احببت التنويه لشي اعتبره قاعدة لي
لم اتعود في حياتي المهنية على تصحيح كل غلط ارى من المتعلمين
بل افضل عدم احباط هذا الدافع في التكلم مالم تكن الأخطاء جسيمة وتخرج الكلام عن معناه
وما كنت اتمنى التصحيح يكون في البداية :غمزه:
لكن مادام الباب انفتح صار لازم اتكلم

بخصوص تعليق اخوي الباكي الله يعطيه العافية
لي تعقيب بسيط على ما كتبت وكتب اخي مبارك

saw the saw a saw
هذه العبارة التي كتبتها اخي مبارك ليست جملة فكلمة sawالتي بدات بها فعل لا يبتدا به وعلى اي حال فالجملة الأساسية حسب ما أظن هي I sow a saw saw.

من احوال الجمل في الإنجليزية
الجمل الأمريه وهي تبدأ بالفعل مثال للتوضيح

عندما اقول
AlBaki usually writes a long sentence
الباكي يكتب جملة طوويلة في العادة

لكن حينما ابدأ الكلام بالفعل رايت
Write a long sentence
اكتب جملة طووويلة

اتنمى أن اكون اوضحت النقطه

هنا ملحوظه اخرى اخي الغالي على جملة مبارك كما صححت اخوي

فالجملة الأساسية حسب ما أظن هي I sow a saw saw.

جمبة مبارك هي .I saw the saw saw
وليست ما ذكرت اخوي

فsow التي كتبت اسم وليست فعل وهي بمعنى انثى الخنزير اعزكم الله
اما saw اللتي كتبت انا في التصحيح فهي اشتقاق الماضي لفعل يرى see - saw -seen

نقطة اختلاف+_+ +_+

استخدام اداة التعريف والتنكير هنا

I sow a saw saw.

استخدام a هنا غير مناسب لأننا نتكلم عن معلوم لدينا نرااه اثناء الكلام وليس نكرة فلا نستخدم اداة التعريف a بل the

بخصوص اخوي مبارك جملتك ناقصة


وبالنسبة للجملة الأولى

saw the saw a saw

هنا استخدام مزدوج لأداة التعريف a و the
بالأضافة طبعا لعدم استخدام الفاعل في البداية



اخيرا

بخصوص الترجمة وتقريبها للأمثال من بيئتنا فالموضوع محل اختلاف


اليكم هذا المثل وترجتمه الحرفيه ولنتتظر ردكم على ما يقاربه في اللغه العربية

Still water runs deep
الماء الراكد يجري اعمق


الف شكر

اخوكــ سليمان ــ[/align]

[ملكة]

مشالله عليك اخي سليمان كفيت وفيت

يعطيك الف عافية

لك ارقى التحيات

[ملكة]

One woman makes a noise , 2 women make a market
امرأة واحدة تعمل إزعاجا ، امرأتين تعملان سوقا

[ملكة]

Good luck is the result of good planning
الحظ السعيد، هو نتيجة للتخطيط السليم

[ملكة]

Beauty is skin deep

الجمال جمال النفس

[سليمان]

[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]

A woman's ADVICE is no great thing, but he who won't take it is a fool.
نصيحة المرأة ليست بالشي العظيم لكن من لا يأخذ بها فهو غبي

اتوقع اقرب شي لها أن كيدهن عظيم

اخوكــ سليمان ــ[/align]

[الباكي]

أستاذ سليمان شكرا جزيلا
جملة أخي مبارك نقلتها مرة أخرى للتوضيح هي التالية:
Saw The Saw A Saw
وبالنسبة للمثال الذي ذكرته أستاذي العزيز
Write a long sentence
فعلى حد علمي أن الجملة في أساسها هي التالي
.YOU WRITE A LONG SENTENCE
أما كتابة SOW فقد كانت غلطة طباعية وأشكر لك تصحيحك أستاذي الفاضل
وفيما يخص أداة التعريف a فقد تكون الجملة ابتداء لا يقتضي معها معرفة المذكور بعينه أو لعدم أهميته لا يعرف ب the
أما ترجمة المثل
Still water runs deep
فأظن أظن أظن أن ما يقابلها في العامية
يا ما تحت السواهي دواهي

[ملكة]

!! You can't defeat an idea with a gun
لا يمكنك هزيمة فكرة .. بسلاح !!

[ملكة]

TIT FOR TAT

واحده بواحده

[sand]

موضوع غاية في الروعه
بس للاسف انا ضعيف جدا جدا في الانجليزي
وان شاء الله استفيد منه

تحيااااااااااتي خالصه

[ملكة]

اهلا اخي سند

يكفي زياااااااااااااااارتك للموضوع وانشالله تستفيد منه

لاوصيك كل يوم ادخل هنااااااااااااااااا خخخخخخخخخخ

يسلموووووووووووو

تحياتي

[ملكة]

Often we fault in others what we see in ourselves
غالباً، نعتقد في الآخرين ما نراه في أنفسنا

[ملكة]

All that glitters in not gold

ليس كل مايلمع ذهبا