معنى حرفي و معنى مجازي بالانجليزية- Idioms

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات (Idioms ) التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ., و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

8

8

8

thanks my gret brother...
i dont know spleging..


am sorryyyyyyyyyyy.....http://www.asmilies.com/smiliespic/psmilie/021.gif


يعطيك العافيه اخوي العزيز على التوضيح,,,
وسامحنا اذ السبلنق غلللللللللط..
والف الف شكر لك..
تقبل مروري,,

big thanks my brother




thanks for your efforts

http://sfsaleh.com/vb/showthread.php?t=72137

بالرغم من ذلك ..ما رأيك أن نضيف له معلومات ٍ أكثر


و يكن كموسوعة مصغرة شاملة لكل المعاني المعروفة


بالطبع ............ إذا لم يكن هنالك مانع :)


شكراً .. و جزاك الله كل خير على ماتقدمه و أكثر


تقبل مودتي


وأنتظرني


أختك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اميرة الحزن

8

8

8

thanks my gret brother...
i dont know spleging..


am sorryyyyyyyyyyy.....http://www.asmilies.com/smiliespic/psmilie/021.gif


يعطيك العافيه اخوي العزيز على التوضيح,,,
وسامحنا اذ السبلنق غلللللللللط..
والف الف شكر لك..
تقبل مروري,,

---

Hi there sis

Well, it was my pleasure

And don't worry about the spelling :tongue:

I myself commit so many mistakes

هلا وغلا فيك اختي

و مسموحة وكلنا نغلط ... ابدا بالعكس يشرفني حضورك دائما

العفو و دمت ولا هنت

كل الود والورد

و

دمت بمحبة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كل الفخر

big thanks my brother




thanks for your efforts

---

The pleasure is all mine dearest

Thank you sis for being here

All my best to you

Cheerio

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღ حمــ الـ H ــورد ـــرة ღ

http://sfsaleh.com/vb/showthread.php?t=72137

بالرغم من ذلك ..ما رأيك أن نضيف له معلومات ٍ أكثر


و يكن كموسوعة مصغرة شاملة لكل المعاني المعروفة


بالطبع ............ إذا لم يكن هنالك مانع :)


شكراً .. و جزاك الله كل خير على ماتقدمه و أكثر


تقبل مودتي


وأنتظرني


أختك

---

أوكى عزيزتي ولا يهمك

تحت امرك

طيب اختي ممكن تضيفي للعنوان عبارة : ((موضوع متجدد و الكل بإمكانه يشارك )) أو أي عبارة لها نفس المعنى :)

بعد كذا ان شاء الله أنا راح اضيف idioms من عندي و كذلك كل من يحب يضيف يقدر يضيف

اتوقع راح تكون المشاركة جميلة و مميزة

الف الف شكر عالتوضيح والرأي اللي في محله

كل الود والورد

و

دمت بمحبة

thank you

حياك اخوي صدى المشاعر

منور

Thank You

It was a pleasure, Nada

c ya

http://up20.net/uploads/a5d690ff5a.gif

السلطــان ،،

موضوع مميز ، وجميل للغايــة ،،

أعجبني بحق ، واستفدت منه الكثير ،،

باركَ الله فيك ،،
و
جزاكَ الله خيراً ،،

موضوع مرتب ، أنيق ، مختصر ، وجداً مفيد ،،

لذلك يستحق خمس نجوم عن جدارة ،،

دمتَ ذخراً لغرابيل ،،

في حفظ الله ورعايته ،،

الراقية دفا المشاعر

تسلمين يا رب على رأيك اللي اعتز فيه كثير

عمل بسيط حبيت اشارك به و أسعدني جدا استفادتك منه و استمتاعك بما قرأت

أنا بصدد مواصلة الموضوع و لعلك تتحفيني بزيارات لك و إن شاء الله تستفيدي أكثر

شكرا لك و للنجوم الخمس و التي كان تاجها حضورك

كل الود والورد

و

دمت بمحبة

( loaded for the bears )

(مستعد وجاهز لكل شئ مهما كبرت المصاعب)

لهذا المثل خلفية طريفة:وهي ان الصيادين في امريكا حينما يريدون ان يصطادوا الدببة ,فإنهم عادة ما يأخذون معهم كل شئ من اسلحة بمختلف انواعها ومصايد قويه وملابس تمويه وغيره
الكثير لكي يحموا انفسهم من الدببه لما يعرف عنها من خطورتها وصعوبة الأمساك بها.هذا بخلاف الصيد لأنواع اخرى من الحيوانات التي لا يأخذون نفس التدابير الاحترازيه ذاتها كون تلك الحيوانات اقل خطوره من الدببه.وهكذا فقد سرى مثلا بين الناس هناك وشبهت الامور الصعبه التي يقدم عليها المرء بالدببه وبالتالي توجب الاستعداد لها كما يستعد الصياد لاصطياد دب.

مثال :

Ali : I didn't study for the test.I think I will fail
Ahmad: As for me, I am loaded for the bears.I'll do fine

علي يقول انه لم يذاكر للإختنار جيدا ويظن انه سيرسب.فيرد عليه احمد بالمثل الذكور اعلاه موضحا انه استعد جيدا وانه سيؤدي اداء جيدا في الاختبار

(Butt in)

(يتدخل في امر ماله خص فيه, يشارك في نقاشات او امور من دون ان يطلبه احد ان يفعل ذلك)


شوفوا هذا المثال وابنوا عليه جملكم الخاصة:


Ali had just started to explain to his friend how to do the homework when Fahad butted in
(كان علي قد بدأ يشرح لصديقه كيف يحل الواجب عندما تدخل (تلقف)فهد.)

آسف علي الأسلوب بس اعتقد اني وصلت الفكرة للجميع :)

وانتظروا المزيد!!!!!!!!!!!

وهنا idiom انشاء الله يعجبكم , ومثل ما قلت ابنوا على المثال اللي انا اسويه لتكونوا جمل خاصة فيكم. لا تنسوا ان الidioms رائعة وجذابه وتعطي كلامك وكتاباتك شكل ولون وطعم مختلف عن الآخرين (صارت طبخة )


ما نطول :

(All thumbs )

(مهارة الواحد اليدويه ضعيفه و منتهيه في عمل شئ ما), يعني خذ مثلا اذا احد طلبك تطبعله شي على الحاسب وانت مهارتك في الطباعه سيئه(مثلي) او تبغى تصرفه (لئيم) تقوم تستخدم العبارة اللي فوق وتقول:

When it comes to typing, I'm all thumbs
(عندما نتكلم عن الطباعة فأنا لا اجيدها) ومعنى all thumbs الحرفي هو ان كل اصابع يدك هي ابهامات (يعني ما في لا سبابه ولا وسطى ولا خنصر ولا بنصر ولا شي, كلها ابهامات) والانسان اذا كانت اصابع يده بها الشكل فأيش ممكن يتقن من مهارات يدويه(ما عنده سالفه).


لاحظوا ان ها idiom يستخدم فقط حينما لا تجيد مهاره معينه متعلقه باليد فقط (مو يعني ما تعرف تلعب كورة تروح تستخدم هذا الidiom وتفضحنا)

يعني مثلا استخدام المطرقه - لعبة التنس .......الخ

(Chicken out)
(يتوقف عن عمل ما او عد الرغبه في القيام بعمل ما بدافع الخوف على الرغم من ان الفكره موجودة). مثال

Ali wanted to swim but he chickened out at the last minute
(اراد علي ان يسبح ولكنه تخاذل في آخر لحظه)