بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحببت اليوم أن أضع بين أيديكم عبارات انجليزية ++++ ترجمتهاااااااا
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
سأحاول أن أضع يومياً هنا عبارة إنجليزية مع ترجمتها، مَـثًـل، حكمة، أو عبارة مفيدة وأتمنى من الله العلي القدير أن تتابعوا الموضوع يومياً لتقرأو العبارات وتستفيدوا منها في تقوية اللغة ومن لديه حكمة او مثل فليضعه هنا مع الترجمة
وذلك لإثرااااء الموضوع ...
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
لكم أرقى التحيات
It is nice to be important, but
it is more important to be nice
كم هو لطيف أن تكون مهماً ،،
ولكن الأهم أن تكون لطيفاً !!
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
The darkest hour is that before the dawn
أحلك الساعات تلك التي تسبق الفجر ..
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
Existing is not enough, one should be effective
وجودك ليس كافياً .. يجب أن تكون مؤثراً
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
out of sight, out of mind
البعيد عن العين بعيد عن البال
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
Saw The Saw A Saw
هذي جملة انجليزية .. لكن ماراح اقولكم وش معناها .. ابي محاولاتكم
أشكرك اختي الغالية .. ملكة الروح
على الموضوع الجميل .. والفكرة الجهنمية
تحيــــاتي لك
Union is strength
الإتحاد قوّة
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
Knowing a lot of facts is not the same as being smart
معرفتك للعديد من الحقائق والمعلومات، ليست ككونك ذكياً
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
knowledge is power
المعرفة قوة
http://i21.photobucket.com/albums/b2...4/untitled.jpg
If you think education is expensive, try ignorance
إن كنت تظن أن العلم باهظ الثمن، جرب الجهل!
http://i21.photobucket.com/albums/b2...4/untitled.jpg
Don't ask man 2 things:How much money he has in his pocket ?& how old he is
لا تسأل الرجل عن شيئين : كم لديه من المال في جيبه؟؟؟ و كم عمره ؟؟؟
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
[align=center]اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الروح
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
روووعه اختي ملكة
مجهود راااااااائع
الله يعطيك العافية على هالفكرة
انا معاكم فالموضوع
"A bird in the hand is worth two in the bush"
عصفور في اليد خير من 10 على الشجرة ( طبعا فالمثل الأنجليزي 2 بس احنا العرب نحب السعه والفله فصارت 10
" fool and his money are soon parted"
الخبل ما يضيع هرجته =====> ترجمه عامي :biggrin:
يعني
الغبي لايمكن أن يحافظ على نقوده
اللحين سلام وبكرة لنا لقاء
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
استانس على الموضوع ورجع :biggrin: ====> قال ايش لنا عودة غدا :11ughboun ====> اي هين بس :jumpon:
"If you wish good ADVICE, consult an old man"
اذا كنت في حاجة مرسل فإرسل حكيم ولا توصه
والترجمه الحرفيه
لو اردت نصيحة جيدة فأستشر رجل كبير في السن
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
شكرا لك سليمااااااااااااااااااااا ن
وانت مايحتاااااااااااج مشالله مبدع بالعنقليزززززي
ماوصيك يومياااااااااااااااااااا
خخخخخخخخخخ
يسلمووووووووووووووووو عزيزي
تحياتي
حقيقة موضوع جميل
وبالنسبة للجملة الأولى
saw the saw a saw
رأيت المنشار ينشر
والجملة الجديدة
DON'T cry over anyone who won't cry over you
لاتبك على من لا يبكي عليك
تحيـــاتي لك ملكة الروووح على الموضوع الجميل
تحيــاتي لك
saw the saw a saw
هذه العبارة التي كتبتها اخي مبارك ليست جملة فكلمة sawالتي بدات بها فعل لا يبتدا به وعلى اي حال فالجملة الأساسية حسب ما أظن هي I sow a saw saw.
DON'T cry over anyone who won't cry over you
لاتبك على من لا يبكي عليك
لا أظن الترجمة هي بهذا اللفظ واظنها لتتوافق مع بيئتنا يجب أن تكون
لا تثق بمن لا يثق بك
شكرا الباكي
لردك المتألق ومشاركتك للموضوع
تحياتي
[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
اسعد الله مساء الجميع بالخير
اسعدتني مداخلتك اخوي الباكي
قبل أن اعقب احببت التنويه لشي اعتبره قاعدة لي
لم اتعود في حياتي المهنية على تصحيح كل غلط ارى من المتعلمين
بل افضل عدم احباط هذا الدافع في التكلم مالم تكن الأخطاء جسيمة وتخرج الكلام عن معناه
وما كنت اتمنى التصحيح يكون في البداية :غمزه:
لكن مادام الباب انفتح صار لازم اتكلم :blushing:
بخصوص تعليق اخوي الباكي الله يعطيه العافية
لي تعقيب بسيط على ما كتبت وكتب اخي مبارك
من احوال الجمل في الإنجليزيةاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباكي
الجمل الأمريه وهي تبدأ بالفعل مثال للتوضيح
عندما اقول
AlBaki usually writes a long sentence
الباكي يكتب جملة طوويلة في العادة
لكن حينما ابدأ الكلام بالفعل رايت
Write a long sentence
اكتب جملة طووويلة
اتنمى أن اكون اوضحت النقطه
هنا ملحوظه اخرى اخي الغالي على جملة مبارك كما صححت اخوي
جمبة مبارك هي .I saw the saw sawاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباكي
وليست ما ذكرت اخوي
فsow التي كتبت اسم وليست فعل وهي بمعنى انثى الخنزير اعزكم الله
اما saw اللتي كتبت انا في التصحيح فهي اشتقاق الماضي لفعل يرى see - saw -seen
نقطة اختلاف+_+ :bones: +_+
استخدام اداة التعريف والتنكير هنا
استخدام a هنا غير مناسب لأننا نتكلم عن معلوم لدينا نرااه اثناء الكلام وليس نكرة فلا نستخدم اداة التعريف a بل theاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباكي
بخصوص اخوي مبارك جملتك ناقصة
وبالنسبة للجملة الأولى
saw the saw a saw
هنا استخدام مزدوج لأداة التعريف a و the
بالأضافة طبعا لعدم استخدام الفاعل في البداية
اخيرا
بخصوص الترجمة وتقريبها للأمثال من بيئتنا فالموضوع محل اختلاف
اليكم هذا المثل وترجتمه الحرفيه ولنتتظر ردكم على ما يقاربه في اللغه العربية
Still water runs deep
الماء الراكد يجري اعمق
الف شكر :huglove:
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
مشالله عليك اخي سليمان كفيت وفيت
يعطيك الف عافية
لك ارقى التحيات
One woman makes a noise , 2 women make a market
امرأة واحدة تعمل إزعاجا ، امرأتين تعملان سوقا
http://i21.photobucket.com/albums/b2...234/line53.gif
http://i21.photobucket.com/albums/b2...2782f75d42.gif
Good luck is the result of good planning
الحظ السعيد، هو نتيجة للتخطيط السليم
http://i21.photobucket.com/albums/b2...2782f75d42.gif
Beauty is skin deep
الجمال جمال النفس
http://i21.photobucket.com/albums/b2...2782f75d42.gif
[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
A woman's ADVICE is no great thing, but he who won't take it is a fool.
نصيحة المرأة ليست بالشي العظيم لكن من لا يأخذ بها فهو غبي
اتوقع اقرب شي لها أن كيدهن عظيم
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
أستاذ سليمان شكرا جزيلا
جملة أخي مبارك نقلتها مرة أخرى للتوضيح هي التالية:
Saw The Saw A Saw
وبالنسبة للمثال الذي ذكرته أستاذي العزيز
Write a long sentence
فعلى حد علمي أن الجملة في أساسها هي التالي
.YOU WRITE A LONG SENTENCE
أما كتابة SOW فقد كانت غلطة طباعية وأشكر لك تصحيحك أستاذي الفاضل
وفيما يخص أداة التعريف a فقد تكون الجملة ابتداء لا يقتضي معها معرفة المذكور بعينه أو لعدم أهميته لا يعرف ب the
أما ترجمة المثل
Still water runs deep
فأظن أظن أظن أن ما يقابلها في العامية
يا ما تحت السواهي دواهي
http://i21.photobucket.com/albums/b2...2782f75d42.gif
!! You can't defeat an idea with a gun
لا يمكنك هزيمة فكرة .. بسلاح !!
TIT FOR TAT
واحده بواحده
http://i21.photobucket.com/albums/b2...2782f75d42.gif
موضوع غاية في الروعه
بس للاسف انا ضعيف جدا جدا في الانجليزي
وان شاء الله استفيد منه
تحيااااااااااتي خالصه
اهلا اخي سند
يكفي زياااااااااااااااارتك للموضوع وانشالله تستفيد منه
لاوصيك كل يوم ادخل هنااااااااااااااااا خخخخخخخخخخ
يسلموووووووووووو
تحياتي
Often we fault in others what we see in ourselves
غالباً، نعتقد في الآخرين ما نراه في أنفسنا
All that glitters in not gold
ليس كل مايلمع ذهبا
East or West, Home is Best
مهما ذهبت شرقاً أو غرباً، يظل البيت (أو الوطن) هو المكان الأفضل
specialization is road to success
التخصص طريق النجاح
The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
He who laughs last laughs longest
يضحك كثيرا من يضحك أخيرا
Lower your voice and strengthen your argument
اخفض صوتك وقوي حجتك !
[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
Nothing is lost for ASKING.
لن تفقد شي بالسؤال
واقرب شي
ماخاب من استشار
يعطيك الف عافية اختي ملكة
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
شكرا اخي سليمان
لتواصلك ومشاركتك للموضوع باستمرار
تحياتي
الله يعطيكم العافيــه :11umbup:
So far, so good
حـتى الآن الـوضع الجيد
أجمـل تحيـة
[align=center]
[img]http://galbk.********************************************/2004-07-13-124432.gif[/img]
الله يعافيك ملكة
ولكمن عنود هير ... يا مرحبا يا مرحبا :11ughboun
Call the BEAR 'uncle' till you are safe across the bridge.
الترجمه الحرفية
نادي الدب ياعم حتى تصبح في امان
واتوقع اقرب شي له
دارهم ما مدمت في دارهم
وهالمعنى موجود في
if you can't BEAT them .......... JOIN them
الترجمه اذا لم تستطع هزيمتهم فانظم اليهم
http://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gifاخوكــ سليمان ــhttp://www.marlo.com/gif2/still/main/barmarbl.gif[/align]
الله يعطيكم العافيــه