ممكن تترجموا لي هذه الكلمتين يا شطار

[font=Comic Sans MS]ممكن طلب صغيرون
شفتوا البس ما يحب إلا خناقه
ممكن تترجموا لي هذه الخاطرة
أنا عارفة إني طفشتكم بس معليش
والله عندي واجبات ثانية وأبغاكم تساعدوني الللة يساعدكم
هذه هي الخاطرة من تأليفي
وأبغى أترجمها بس ما عندي وقت
موووووووووووووووووووووووو ووووووووووة
لكل اللي بيساعدني
الخاطرة هي بعنوان أتخلى عنك لكي أراك


أتخلى عنها لكي أراها
كلمة غير مفهومة وغامضة المعنى.......
ولكن بالنسبة إلي معناها واضح واليم.....
إنها كلمة تدمي قلبي وتجرح عيني........
كلمة تؤجج القلب وتحرقه وتجعله ككرة ملتهبة ومتأججة بنار الغضب والألم.....
كلمة تفقدني صوابي وتقطع نياط قلبي....
ففي الحياة أمور وأسرار وأيضا كذا غموض.....
فبعض الأحيان نرغم على فعل أشياء ليست بمحض إرادتنا....
ولكننا مجبورون على فعلها.......
فالحياة لاتسير كما نحن نريد ولا كما نحن نحب ....
فهذا أنا أوضح مثال....
تخليت عنها لكي آراهاا......
تخليت عن مصدر قوتي وسعادتي...
لكي أراها.....
لكي أنعم بقربها ولو ثواني.....
فأن لا أستطيع أن أحيا إلا بها (بعد الله)
فهي النور الذي يضيء طريقي فهي الأمل يعد الله للعيش في هذه الدنيا الكئيبة.....
فهي أجمل مخلوق على وجه الأرض عرفتها عيناي
وأحس بها قلبي .....
ودمعت عيناي إذا غابت عني.....
وليس هذا بغريب؟؟
لأنها جزء لا يتجزأ من حياتي ؟؟؟؟
لأن دمي يجري في عروقها؟؟؟
لأنها من لحمي ودمي........


آه حبيبتي لا تصدقي أنني تخليت عنك....
من يستطيع أن يتخلى عن روحة وحياته...
تخليت عنك لكي أراك؟؟؟؟؟
تتقولي كيف ذلك يا أماه؟!
و أقول إن أباك حرمك مني طيلة سنتان....
وسوف يحرمك مني طيلة السنوات المقبلة؟؟
ولكي أراك لابد أن أتنازل عن حقي في الحضانة؟؟؟
لكي يكتب لنا القاضي رؤية بعضنا؟؟؟
علما بأن أباك رفض أن يجعلني أراك؟؟؟
فهذه حبيبتي هي الحقيقة بأم عينها....
فما ردك؟؟؟

شاعرة الأحزان


ولكم مني جزيل الشكر
نونو اللي ما تقدر تستغنى عنكم[/font]

and really u r sweeeeet girl

u didn't hurt any one

u can ask any thing u want ... ok

You've honored the English club, dear


regards honey


.
.
.

سليمان

Thanx alot for your sweet encoraging words

that means alot to me

thanks alot my sweety teacher
really I don't know what to say
but really you are perfect and tender person I have met

my all respect and love
nono

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاعرة الأحزان

الأخ سليمان
سرني حضورك في منتدى الإنجليزي
أنا بضرب مثل ولكن موقصدي happy means happiness
أنا كنت أبغى المعنى الإنجليزي للكلمة
وأنا ضربت هذه الأمثلة على سبيل المثال وليست على سبيل الصحة
وما ركزت في صحتها كنت بس أبغى المعنى الإنجليزي
أو المرادف للكلمة
وكل كلامك اللي قلته صحيح
بس لمن أنا كتبت المفردات السابقة قصدي إني أفههم إيش مطلبي
وأنا آسفة يامعلمتنا الغالية نحن نتعلم منك يالغالية
وكلمة أخيرة يا أخي سليمان
كنت أبغى أوصل شيء وهو أنا كنت أبغاهم يترجموا بهذه الطريقة
ممكن الغلط مني كان لازم أقولهم يعرفوا الكلمة وليس المعنى الإنجليزي
بس واالله أنا آسفة جدا جدا جدا جدا
هل حتسامحوني
angery ...... to have the feeling of anger from somone
that mean to defind the word with onther way
this what I want
sooooooooooooooooooory
if I hurt you with my speech
but really you are perfect freinds
big thanks for sweet heart

nono

---

اختي نانو
الموضوع ابسط من وجود عبارات الاسف

لعلي لم اوصل لك الفكرة

اختي من ابسط اصول الترجمه You can't translate words in isolation of the whole ****************
يعني الترجمه ما تكون للمفردات بمعزل عن سياق النص

so you should have given the whole *****************


ثانكس فور يور اكتف بريزنس ========> يصرف عمره :11retcher

أخي سليمان
والله الأستاذة اعطتنا هذه الكلمة وقالت جيبوا ترجمتها
وما أعطتنا هي في con****************
يعني ما أعطتنا هي في جملة
وقالت ترجموها
هذا اللي كنت بوصلك هو
شكرا لحسن تعاونك معي
طيب يلا وريني همتك
ابغى اترجم هذه الخاطرة
وراك وراك ما اقدر أستغنى
على فكر يا سليمان
الإختلاف في الأراء لا يفسد للود قضية
هههههههههههههههههههههه:ها� �ا: :هاها: :هاها:

الأميرة الحالمة
نونو