اللفظ "خوشيركن" في رواية ابن المبارك

أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم


السلام الله عليكم ورحمته وبركاته أيها الإخوة الكرام وفقكم الله تعالى

قرأت الرواية التالية في مجموع فتاوى شيخ الإسلام ابن تيمية (رحمهم الله):

"وروى أيضا عن محمد بن سلام قال سأل فضالة عبدالله بن المبارك عن النزول ليلة النصف من شعبان فقال عبدالله يا ضعيف تجد خداى خوشيركن ينزل كيف شاء"

ولكن في هذه الرواية مشكلة أن اللفظ "خوشيركن" لا يوجد في أي قواميس والله أعلم.

أنا أتكلم اللغة الفارسية ("فارسي دري" من أفغانستان) وكان عبد الله بن المبارك رجل تركي من خراسان. فربما عبد الله بن سلام (أو أي راوي بعده) سمع الجملة في الفارسية: "خداي خوشي را كنه" وبعد ذلك ذكر النزول؟ يعني "يا ضعيف! تجد الله راضيا عنك (يعني في ليلة نصف شعبان) وينزل كيف شاء"؟

أشكر لكم آرائكم. جزاكم الله خيرا