اقْلِبْ قَلاَبِ !

أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم


& من أمثال العرب: "اقْلِبْ قَلاَبِ".
(كتبه: خالد بن قاسم الردادي)

"اقْلِبْ قَلاَبِ" مثل يضْرب للفصيح الَّذِي يقلب لِسَانه فيضعه حَيْثُ شَاءَ، وَقيل: يضْرب لمن تفرط مِنْهُ سقطة فيتلافاها بقلبها إِلَى غير مَعْنَاهَا.
وأصل ذلك فيما يذكر عَنِ المفضل الضبي: أن زهير بن جناب الكلبي وفد إلى بعض الملوك ومعه أخوه عدي بن جناب، وكان عدي محمقاً، فلما دخل على الملك شكا الملك إلى زهير علة كانت بأمه شديدة -وكان ملاطفا له-، فَقَالَ له: عدي أيها الملك اطلب لها كمرة حارة. فغضب الملك وأمر به أن يقتل. فَقَالَ له زهير: أيها الملك إنما أراد عدي أن ينعت لها الكمأة، فإنا نسخنها ونتداوى بها في بلادنا. فأمر به فرد فَقَالَ له: زعم زهير أنك إنما أردت به كذا وكذا فنظر عدى إلى زهير فَقَالَ: اقلب قلاب فأرسلها مثلا ". ينظر:"الأمثال"للضبي(ص47)، و"مجمع الأمثال"(2/94)، و"المستقصى في أمثال العرب"(1/286).
وروي فيه أثر أنه من قول عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- :
قال الخطابي في"غريب الحديث"(2/88):
"أَخْبَرَنِي محمد بن علي، أنبأنا ابن دريد، أنبأنا أَبُو حَاتِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قال:
قدم جرير بن عبد الله عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ: حِينَ دَخَلَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ...". وفيه:
"..انْدَفَعَ جَرِيرٌ يَمْدَحُ عُمَرَ وَيَقُولُ مَا رَأَيْنَا مِثْلَهُ أَنَّهُ وَإِنَّهُ وَجَعَلَ يُطْرِيهِ وَيُطْنِبُ، فَعَرَفَ عُمَرُ أَنَّهُ يَسْمَعُهُ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَا تَقُولُ يَا جَرِيرُ? فَعَرَفَ جَرِيرٌ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ. فَقَالَ: ذَكَرْتُ أَبَا بَكْرٍ وَفَضْلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ: اقْلِبْ قِلابِ. وَسَكَتَ ".
وإسناده معضل ضعيف، أبو حاتم هو السجستاني: صدوق، وأبو عبيدة معمر بن المثنى:صدوق أخباري وقد رمي برأي الخوارج ، كما في"التقريب"(ص962).
وبينه وبين ادراك القصة مفاوز إذ توفي سنة 209أو 210هـ.


****( والله الموفق والمعين )*******