السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجدت لقاء مع المدرب كارينو في صحيفة Ovacion الأورغوانية بتاريخ
10-12-2012 , على هذا الرابط
http://www.ovaciondigital.com.uy/121...-arregla-bien/
وقمت بترجمته من الاسبانية للأنجليزية ثم للعربية .
[IMG]http://im17.********************************************/V8ta1.bmp[/IMG]
واجهة الصفحة وعنوان اللقاء / كارينو يتأقلم بشكل جيد في السعودية.
واللي على اليمين هو مدربنا السابق ديسلفا .
[IMG]http://im18.********************************************/ZT8b1.bmp[/IMG]
فريقه النصر فاز للتو على الفيصلي وقضى كارينو 3 شهور في الرياض
مع مساعديه البوفيسور غبريل موريرا وادغاردوا تاتا ورينيه هيجيتا
مدرب حراس المرمى .. وحتى في هذه البلاد البعيدة يطلبون منه تعلم
حركة العقرب الشهيرة . تطبيل على خفيف .
كان في إجازة وقت التفاوض معه ويعيش في منطقة إسمها Lavallija
مع أسرته وقرر قبول العرض والسفر للرياض المدينة التي يعيش بها
5 ملايين نسمة .
كان التفاوض مع ديسلفا ولكنه قرر البقاء مع بنارول وأوصى النصر
ببعض المدربين من بينهم كارينو ..كان يدرب في تشيلي نادي فلسطين
وعندما سافر للسعودية كان يعاني من مرض في معدته عبارة عن فيروس
وكان يتقيأ ..أكرمكم الله .. ولكن لا يمكنه تفويت هذا العرض الذهبي .
بحثت عن المنطقة اللي هو منها ولقيت كم صورة حلوة ..شكل معسكر
النصر القادم عند ربع كارينو
[IMG]http://im24.********************************************/l7e03.bmp[/IMG]
[IMG]http://im24.********************************************/y93N4.bmp[/IMG]
[IMG]http://im24.********************************************/KHwD5.bmp[/IMG]
[IMG]http://im24.********************************************/nU2Z2.bmp[/IMG]
[IMG]http://im18.********************************************/Q5oV2.bmp[/IMG]
يقول بأنه إفتقد إبنتيه jonaina و keoma ولكنه عندما كان في تشيلي
لم يكن لدى الفريق طموح ووجد هذا الطموح لدى النصر أكبر فرق السعودية..
والفريق يعيش تحت ضغط إبتعاده عن البطولات وعلينا أن
نعتاد على هذا الأمر ونحن الآن تكيفنا ونعمل بشكل جيد للغاية.
عندما حضر للنصر كان في الترتيب السادس والآن أصبح الثالث
وآخر فوزين على الفيصلي والحد .
هناك إختلافات ثقافية كبيرة ولكني تعودت وكذلك حاجز اللغة صعب
ولكن وجدت مترجم مغربي سبق له العمل في اسبانيا مع مدربين
ويعرف المصطلحات الرياضية وأحرص على التماشي مع العادات والتقاليد
وأحترام تعاليم الدين الإسلامي .
الدوري السعودي من أكثر الدوريات العربية تنافس واللاعبون يلعبون
بشكل أفضل ويتميزون بالسرعةالكبيرة وجيدين من الناحية التكتيكية
والملاعب جيدة وكرة القدم تنافسية للغاية والفرق بيننا وبينهم
أننا نلعب كرة القدم كحياة وموت بينما هم من باب المتعة .
[IMG]http://im18.********************************************/W9OF3.bmp[/IMG]
أصبحت معتاد على أيقاف التدريب لأداء الصلاة ولكن نعود بسرعة للتمرين..
يصلون 5 مرات في اليوم (( وعدد الأوقات )) والجو تغيرقليلا وخفت
الحرارة كانت 50 درجة عند وصولي والآن 30 .
اللباس يختلف فالرجال يلبسون الابيض والنساء الأسود وهذه ثقافة أحترمها وللنساء
وضع خاص ففي المطاعم مثلا للنساء قسم مخصص وللرجال
قسم آخر .
أعيش مع بقية الطاقم التدريبي في مجمع خاص بالأجانب وهو نفس المجمع الذي سكن
فيه ديسلفا ولا يمكن للسعوديين دخوله وهو فخم ولنا الحرية في اللباس وكذلك النساء
ولكن عند الخروج يجب التغطية حتى للأجانب.
يقول في الأخير سيشتري عباءة لبنته الصغير حتى لو كانت صغيرة في
السن لرغبتها بلبسها .
أتمنى أكون وفقت في الترجمة وبعض الجمل ترجمتها بشكل عام .
