مشكلة في البحث في الشاملة أرجو المشاركة

أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم


ذكر في الموقع الرسمي للمكتبة الشاملة أن الترقية الجديدة بها معالجة مشكلة البحث عن بعض الأحرف الفارسية مثل : گ ، و ک،وغيرها من الحروف الفارسية التي لا يستطيع البرنامج التعامل معها ، ولا تدخل ضمن إطار البحث .
وهذه الحروف في غاية الأهمية للبحث عنها ؛ لأنها تدخل ضمن كلمات كثيرة في مقالات علمية وكتب عربية كتبت بواسطة الفرس ،وهم يكتبون الكاف والجيم ، والياء بحروف فارسية تشبه العربية ، ولكنها ليست هي ، ولهذا لا تدخل ضمن نتيجة البحث في الشاملة .
هناك ئات، بل آلاف الكتب العربية التي كتبت بهذه الطريقة ضمن مواقع فارسية ، وهي كلها موافقة للمطبوع وبحواشي المحققين ، كما أن هناك من المواقع الفارسية من يعتني بإيراد أعداد كاملة من مجلات عربية رصينة بصيغة نصية يمن إضافتها إلى الشاملة ، من أمثال مجلة المورد ، والمجمع المصري ، والمشقي ، والعراقي ، والأردني ، وغيرهم .
ولكن تبقى مشكلة الحرف الفارسية عند البحث عن كلمة مشتملة عليها .
الغريب في الأمر أنه حين تكتب الكاف العربية مثلاً في هذا الموقع الفارسي ضمن مربع البحث داخل الموقع يتعرف عليها على أنها كاف فارسية ، وتأتي النتيجة دقيقة .
وهذا لا يحدث في الشاملة ، فنجن حين ندخل في شاشة البحث كلمة بها حرف فارسي ، مثل الكاف نكتب مكانها كافاً عربية ، فيكون البحث عن الكاف العربية ، ولا تساوي الشاملة الكاف العربية بالكاف الفارسية ، فتكون النتيجة مشتملة على الكلمات التي بها كاف عربية فقط ، وتهمل الكمات التي بها كاف فارسية .
والمر نفسه يقال في حروف أخرى مثل الجيم ، والياء الفارسيتين .
يبدو أن مبرمج الشاملة انتبه إلى هذا وذكر أن الترقية الأخيرة تعالج هذه المشكلة .
وقد حاولت ولكني لم أنجح.
فهل عند أحد منكم جواب أو حل لهذه المشكلة ؟