المطالبة بتغيير أسماء جميع الدول العربية لعدم صحتها لغوياً

أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم


كل شعب وكل أمة على وجه الأرض تفتخر بمثقفيها وعلمائها لكونهم سفرائها وممثليها لدى الأمم والشعوب الإخرى وبالتالي فهم المقياس الحقيقي لمدى الوعي والثقافة التي تميِّز هذهِ الأمة عن سواها من الأمم.
وبما أن لكل أمة وشعب هناك أرض ودولة وحكومة وحدود ، فإنَّه من الطبيعي والبديهي أن يكون لها إسم وصفة يدل على تلك الدولة وهذا الشعب .
فإذا كان إسم تلك الدولة وعنوانها وكذلك الصفة الخاصة بها لا تدل على تلك الدولة أو ذلك الشعب من قريب أو بعيد، يكون ذلك دليل أكيد وقطعي على عدم وجود مثقفين وعلماء بتلك الدولة لكونهم غير قادرين على إعطاء تلك الدولة وذلك الشعب الإسم والوصف الحقيقي الذي يتطابق مع طبيعة وحقيقة وأصل هذا الشعب وتلك الدولة.
وللأسف الشديد هذا الكلام ينطبق عل جميع الدول العربية بدون إستثناء.
وفيما يلي إسم كل دولة عربية مع تبيان خطأهِ والإسم الصحيح الذي يجب أن تكون عليه ليتم التطابق ما بين إسم الدولة ووصفها مع حقيقتها وحقيقة شعبها.
1- جمهورية مصر العربية --- والإسم الصحيح هو ----- جمهورية العرب المصرية ، أو جمهورية العرب في أرض مصر ، أو جمهورية مصر في أرض العرب، أو الجمهورية المصرية في أرض العرب ، أو الجمهورية العربية في أرض مصر.
والسبب كما يلي:
مصطلح جمهورية إنما يدل على طبيعة الحكم عند جمهور الناس في تلك الدولة ، والإسم ( مصر) إنما يدل على أرض وليس شعب ، فالشعب الحالي الذي يسكن أرض مصر هو شعب عربي بدليل اللغة والمُعتقد والعادات والتقاليد والأعراف والمنهج وما إلى ذلك من صفات تَمَّز بها العرب كشعب وأُمة دوناً عن باقي الأمم ، أما الشعب المصري واللغة المصرية والعادات والمعتقدات والتقاليد الخاصة بالمصريين الأوائل لم تعد لها وجود لا من قريب أو بعيد .
فإذا قلنا ( جمهورية مصر العربية ) فإننا نعني بذلك أنَّ أرض مصر جمهورية مع العلم بأن وصف الجمهورية إنما جاء ليصف الشعب العربي الذي يسكن أرض مصر والذي إختار النظام الجمهوري في وصفهِ لطبيعة النظام السياسي الحاكم لهذا الشعب ، لذلك فإسم ( جمهورية العرب في مصر ) أو ( جمهورية المصريين العرب) أو ( جمهورية العرب المصرية) ويمكن الإكتفاء بإسم ( الجمهورية العربية في أرض مصر ) إذا أراد ذلك الشعب في أرض مصر .
2- الجمهورية العربية اليمنية ------ والإسم الصحيح هو ------- الجمهورية العربية في أرض اليمن ، أو جمهورية العرب في أرض اليمن ، أو الجمهورية اليمنية في أرض العرب ، أو جمهورية اليمن العربية ، أو جمهورية اليمن في أرض العرب.
والسبب كما جاء شرحه سابقاً.
3- الجمهورية العربية السورية ---- والإسم الصحيح هو ---- جمهورية العرب في سوريا ، أو الجمهورية السورية في أرض العرب ، أو جمهورية سوريا في أرض العرب أو جمهورية سوريا العربية .
والأسباب هي ذاتها .
4- الجماهيرية العربية الليبية ---- والإسم الصحيح هو ----- الجماهيرية العربية في أرض ليبيا ، أو – جماهيرية العرب في أرض ليبيا ، أو الجماهيرية الليبية في أرض العرب.
والسبب هو ذاته كما جاء ذكره سابقاً.
5- جمهورية العراق ------- والإسم الصحيح هو------ جمهورية العراق في أرض العرب ،أو الجمهورية العراقية في أرض العرب ، أو جمهورية العرب في أرض العراق ، أو الجمهورية في أرض العراق ، أو جمهورية أرض العراق .
والسبب في ذلك هو:
أرض العراق هي أرض واحدة تضم العديد من الأعراق والأجناس ، وعندما نقول جمهورية العراق وكأننا نوحي للمستمع بأن الشعب الذي يسكن هذهِ الأرض هو شعب واحد مستقل عن أي شعب آخر شأنه كشأن الشعب الإيراني الذي يسكن أرض إيران أو الشعب التركي الذي يسكن أرض تركيا ، وهذا الوصف لا ينطبق على الشعب الذي يعيش على أرض العراق لذلك كان الإسم خاطيء تماماً.
وعندما نقول التسميات الأخرى المقترحة فإننا نقترب من حقيقة الشعب في العراق ذو الأغلبية العربية والتي يؤول إليها الحكم بطبيعة الحال وبغض النظر عن الطوائف الأخرى .
ولا نُريد أن نُدخِل أنفسنا في نقاشات أو جدل ، المهم هو أنَّ مُسمى ( جمهورية العراق ) لا يدل على حقيقة هذهِ الأرض أو هذا الشعب لا من قريب أو بعيد.
6- الجمهورية الجزائرية ------ والإسم الصحيح هو ----------جمهورية الجزائر في أرض العرب ، أو جمهورية العرب في أرض الجزائر ، أو الجمهورية الجزائرية في أرض العرب ، أو جمهورية العرب والأمازيغ في أرض الجزائر ،أو الجمهورية المتحدة في أرض الجزائر.
والسبب هنا وجود فرق كبير بين أرض الجزائر والشعب الذي يسكنها لذلك وجب الدلالة على كل واحد منهما والتفريق بينهما وليس الجمع .
7- الجمهورية اللبنانية -------- والإسم الصحيح هو -------- جمهورية جبل لبنان ،أو جمهورية لبنان العربية ، أو الجمهورية العربية في أرض لبنان ، أو جمهورية لبنان في أرض العرب ، أو جمهورية العرب في أرض لبنان.
والسبب في ذلك هو:
الجمهورية اللبنانية وكما سبق شرحهُ إنما تعني بأن هُناك جمهور لبناني في مكانٍ ما في العالم ، فمصطلح اللبنانية إنما جاء صفة للجمهورية ، ومصطلح الجمهورية مصطلح عام وشامل وغير محدد بأرض أو منطقة أو شعب معين ، لذلك كان لزاماً علينا أن نُلحق صفة الجمهورية بأرض لبنان أو بجبل لبنان أو بالمنطقة العربية اللبنانية ومن ثُمَّ نعطيها صفة الجمهورية أو أي صفة متغيرة حسب الزمان .
8- جمهورية السودان ----- والإسم الصحيح هو ------- جمهورية العرب في أرض السودان ، أو الجمهورية العربية في أرض السودان ، جمهورية السودان في أرض العرب ، أو الجمهورية المتحدة في أرض السودان ، جمهورية العرب السودانية.
والأسباب جاء ذكرها سابقاً.
9- الجمهورية التونسية -------- والإسم الصحيح هو ------- جمهورية العرب في أرض تونس ، أو الجمهورية التونسية في أرض العرب ، الجمهورية العربية في أرض تونس ، أو جمهورية تونس في أرض العرب ، أو جمهورية العرب التونسية.
والأسباب جاء ذكرها سابقاً.
10- الجمهورية الإسلامية الموريتانية -------- والإسم الصحيح هو --------جمهورية موريتانيا العربية الإسلامية ، أو جمهورية العرب الإسلامية في أرض موريتانيا ، أو جمهورية موريتانيا الإسلامية في أرض العرب ، الجمهورية الإسلامية في ارض موريتانيا ، أو الجمهورية الإسلامية في أرض موريتانيا العربية.
والأسباب جاء ذكرها سابقاً.
11- المملكة العربية السعودية ----- والإسم الصحيح هو ------- مملكة العرب السعودية ، أو – مملكة آل سعود في أرض العرب ، أو – المملكة السعودية في أرض العرب.
والسبب كما يلي:
لقب المملكة هو صفة لعائلة أو قبيلة أو لشخص ولا يجوز لغوياً إعطاء وصف المملكة لأرض ، فعندما نقول ( المملكة العربية السعودية ) فهذا يعني أن هُناك مملكة ما، لا يُعرف مكانها أو طبيعتها وبأن هذهِ المملكة توصف بأنَّها عربية وبأنها سعودية ، وكلا الوصفين لا يعبران عن شيء ، فهذهِ المملكة قد تكون في القطب الشمالي أو في أي مكان آخر وتحمل الإسم ذاته ، فالعربية هنا هي صفة لمملكة ما وليس إسم محدد لمكان ، وكذلك السعودية فهو صفة كذلك ولا يحتوي على مدلول يشير إلى آل سعود في شيء ، وآل سعود كما نعرف هو إسم العشيرة التي تحكم أرض العرب كملوك وأمراء ، لذلك فالإسم الصحيح هو مملكة العرب السعودية ( إذا رضوا آل سعود بذلك فهذا شأنهم) أو – مملكة آل سعود في أرض العرب – أو كما قلنا سابقاً – المملكة السعودية في أرض العرب.
12- المملكة الأردنية الهاشمية ------- والإسم الصحيح هو ------- مملكة بني هاشم في أرض الأردن ، أو مملكة العرب الهاشميين في أرض الأردن ، أو مملكة الأردن العربية الهاشمية ،أو المملكة الهاشمية في أرض الأردن العربية، أو المملكة العربية الهاشمية في أرض الأردن.
والسبب في فرض الأسماء الجديدة هو عدم وجود أي معلومة لتدل الغريب إلى المنطقة أو الشعب عندما يقرأ إسم ( المملكة الأردنية الهاشمية ) فهذا الإسم لا يشير من قريب أو بعيد إلى إسم الآرض وصفة الشعب أو هوية العائلة الحاكمة ، فالأردنية هنا جاءت كصفة وليست كأسم علم ليدل على المكان وكذلك الهاشمية فهي صفة للمملكة وليست إسم علم للعائلة المالكة هناك.
13- المملكة المغربية --------- والإسم الصحيح هو --------- مملكة العرب في أرض المغرب ، أو المملكة العربية في أرض المغرب ، أو مملكة المغرب في أرض العرب ، أو المملكة المغربية في أرض العرب.
14- مملكة البحرين ------- والإسم الصحيح هو ------- المملكة العربية في أرض البحرين ، أو مملكة العرب في البحرين ، أو المملكة البحرينية في أرض العرب، أو مملكة البحرين العربية.
والسبب هو أن مسمى ( مملكة البحرين ) لا يصف الشعب هُناك أما الأسماء الأخرى فهي تصف الحكم والأرض والشعب وهو المطلوب.
15- دولة الكويت ----- والإسم الصحيح هو ------ دولة العرب في أرض الكويت ، أو الدولة الكويتية في أرض العرب ، أو – دولة الكويت العربية.
والسبب كما يلي:
دولة هي صفة لنضام حكم وليس إسماً ، والإسم هنا هو الكويت ، وبإكتفائنا بإسم ( دولة الكويت ) إنما نعني بأن الشعب في دولة الكويت هو شعب مستقل تماماً عن أي شعب آخر وبأن لغة ذلك البلد هي اللغة الكويتية ولا يوجد أي دليل من قريب أو بعيد على أنَّ هذهِ الدولة عربية ، فأي إنسان يسمع بهذا الإسم لهذهِ الدولة لا يعي عروبتها أو عروبة شعبها لعدم وجود أي تقارب أو دليل ، وإسم أي دولة في العالم وكما نوهنا سابقاً إنما يدل على الصفات العامة للشعب الذي يسكن هذهِ الأرض وليس للأرض فقط وإن كانت تلك الأرض تنتمي لأرض العرب في الأصل ، والذي نريد أن نقوله هُنا بأن إسم دولة الكويت لا يدل على هوية تلك البلد ، فالشعب هُناك شعب عربي يسكن في منطقة من أرض العرب تُدعى الكويت وليس العكس .
لذلك فالتسمية الصحيحة هنا هي – دولة العرب في أرض الكويت ، أو – الدولة الكويتية في أرض العرب، أو --- دولة الكويت العربية ( وهنا نصف أرض الكويت بإنها عربية وليس الشعب الذي يمكن هنا أن لا يكون عربياً وتبقى التسمية صحيحة) .
16- دولة الإمارات العربية المتحدة-------- والإسم الصحيح هو ------- دولة إمارات العرب المتحدة ، أو دولة إتحاد إمارات العرب ، أو دولة إتحاد الإمارات في أرض العرب ، أو دولة الإمارات الموحدة في أرض العرب.
والسبب هو ضرورة وجود ما يدل على طبيعة الحكم ووصف المكان وكذلك توضيح طبيعة الشعب الذي يعيش على تلك الأرض وهذا هو الدارج في أسماء دول العالم جميعها.
17- دولة قطر------ والإسم الصحيح هو --------- دولة العرب في أرض قطر ، أو دولة قطر العربية ، دولة قطر في أرض العرب ، الدولة العربية في أرض قطر، او الدولة العربية في قطر .
والأسباب هي ذاتها كما في رقم 3.
18- حكومة السلطة الفلسطينية ------- والإسم الصحيح هو ------- سُلطة الشعب العربي على أرض فلسطين ، أو حكومة سُلطة العرب على أرض فلسطين ، أو السلطة الفلسطينية على الأرض العربية ، أو سلطة الحكومة الفلسطينيه على الأرض العربية.
والسبب يعود لما يلي:
ففي مصطلح ( حكومة السلطة الفلسطينية ) نجد كلمات مُبهمة وصفات عامة لا يمكننا من خلالها معرفة حقيقة أو شرعية تلك الحكومة ، أما البدائل تلك فهي واضحة وجلية للقاصي والداني ، ولا نُريد هنا الدخول في قوانين وقواعد اللغة العربية ، فكل ما علينا فعله مقارنة تلك الأسماء والمعاني بأسماء ومعاني دول العالم بإستثناء أسماء الدول العربية طبعاً، وعندها سوف نُفاجأ .
19- سلطنة عُمان -------- والإسم الصحيح هو -------- سلطنة العرب في أرض عُمان ، السلطنة العربية في الأرض العمانية ، أو سلطنة عُمان في أرض العرب ، أو سلطان العرب في ارض عُمان ،أو السلطنة العُمانية في أرض العرب.
والسبب نلخصه بما يلي:
كوننا نقول ( سلطنة عُمان ) نكون بذلك قد عنينا بأنَّ هُناك نظام حكم يُمثله السلطان على شيء إسمهُ عُمان ، دون أن نفهم هل كلمة عُمان هي أرض أم شعب أم جهة غير محددة ، عوضاً عن كون هذا الإسم يمكن لصقه في أي مكان بالعالم من دون أن يكون هُناك فرق في المعنى ، لذلك عندما نختار الأسماء المقترحة نكون قد خصصنا منطقة معينة بالعالم وشعب معروف بين الناس بحكومة محددة ليكون الإسم عندها يشرح حقيقة وطبيعة وحكومة هذا البلد وهو المطلوب هُنا.
أما أهمية وحتمية تغيير أسماء الدول العربية الحالية بأسماء حقيقية ومعبرة تتجلى بتأثيرتها السلبية على عقول ونفوس القاطنين بهذهِ الدول ، فالأسماء الحالية لا تعطي خصوصية أو معنى لهذهِ الدولة لتكتفي بكونها مجرد أسماء لا معنى لها ، مما ينعكس على إنتماء الأفراد وإعتزازهم بهذا البلد أم ذاك ، فكل إسم من أسماء الدول العربية الحالية لا يُمثل حقيقة الشعب التابع لهذهِ الدولة أم تلك ، وبالتالي يكون من السهل عليه التشكيك بإنتمائه لهذهِ الدولة أو تلك الأرض ، عوضاً عن كون هذهِ الأسماء لا تتماشى مع أسماء الدول الغير عربية .
وهناك مشكلة كبيرة قد نشأت نتيجة للفهم الخاطيء لحقيقة أسماء ومسميات الدول والقوانين التي تحكمها، فهذهِ المشكلة تتمثل بالترجمة الخاطئة لأسماء الدول ، كمثال على ذلك:
1- كوننا نقول ( الولايات المتحدة الأمريكية ) فهذا خطأ كبير ، والصحيح هو ( الولايات المتحدة في أمريكا ) فهذا هو التفسير الحرفي لإسم هذهِ الدولة والذي يعني بأنهُ هُناك مجموعة من الولايات في الأرض الأمريكية قد إتحدت وكوَّنة دولة ، وهذا ما يدل إسم هذهِ الدولة عندما نترجم ذلك الإسم حرفياً، أما الترجمة الحالية فهي تعني عند قرائتها أن هُناك ولايات وهي متحدة ذات صفات أمريكية دون ذكر الأرض أو المكان وهذا خطأ كبير ، فذكر الأرض مهم.
2- وكوننا نقول ( المملكة المتحدة الإنكليزية ) وهذا خطا كذلك ، والصحيح هو ( المملكة المتحدة في أرض الإنج ) أو ( إتحاد المماليك في أرض الإنج ) وبالرغم من كون هذه الترجمة هي الترجمة الحرفية والحقيقية لإسم هذهِ الدولة ، إلا إننا لا نذكره أبداً ونكتفي بتسميات ليس لها أي صلة بتلك البلد ، مما يدل على جهلنا ، ويرسخ قيم الجمود الفكري والعقلي لدى المواطن العربي بالذات.
3- كذلك يشمل الخطأ في الترجمة عندما نقول ( باكستان ) أو ( أفغانستان ) وما شابهها من تسميات حيث تكون الترجمة الحرفية والحقيقية لهذهِ البلدان هي ( أرض الباك ) و(أرض الأفغان) وهكذا .
4- وعندما نقول ( جمهورية ألمانيا الإتحادية ) فهذا خطأ ، والصحيح هو ( إتحاد الجمهوريات في أرض الألمان ) أو نقول ( الجمهوريات المتحدة في أرض الألمان ) .
مما سبق يتضح لنا نحن كشعب عربي مُعاصر بأنَّ مثقفينا وبالرغم من الإرث الحضاري والثقافي لم ينتبهوا إلى أهمية الأسماء والمصطلحات التي يستخدمونها لأوطانهم لسببٍ ما.
وكل ما أستطيع قولهُ هُنا بأنهُ إن كنا نعلم أخطائنا هذهِ ولم نعالجها فتلك مصيبةٌ ، وإن كنَّا لا ندري فالمصيبةُ أعظمُ.