Ra3y AmReeKa
30-08-2006, 04:47 AM
http://www.sfsaleh.com/upload/uploaded//Untitled-13.gif
نحن من دمر - و ندمر - لغتنا بأيدينا
تجاهلنا ضيوفنا الكرام من العمالة الوافدة
و اتفقنا - دون اتفاق مبرم - على أن تكون لغة التواصل بين الطرفين
لغة عربية "مكسرة"
لطالما سألت نفسي
لماذا يتقن الهنود اللغة الانجليزية في أمريكا
و يتحدثونها بكل طلاقة <= ركزوا على طلاقة
بينما نجدهم في مجتمعنا
يحفظون القليل من الكلمات العربية
و الكافية لتيسير سبل حياتهم معنا
أتذكر "الخياط" في بلدتنا ... ما زال معدل المصطلحات لديه كما هو منذ 15 سنة !!
هل هو تقاعس منه أو منهم عن تعلم اللغة العربية ؟
كلا ...
نحن من عوّدناهم على ذلك
و أبقينا على "منسوب" الكلمات كما هو
و بعضها في الحقيقة كلمات مشتركة بين اللغة العربية و الهندية كـ (معلوم - نفر - دكان)
و إذا ما قارناها باللهجة العامية
لوجدنا كماً ليس بالقليل من المصطلحات الهندية (بنكة - بند - روتي)
العمالة الوافدة تمثل 50% من تعداد السكان في بعض الدول - الإمارات -
فأي خطر يحدق بلغتنا و نحن لا ندري
..................
اللغة العربية من اللغات الساميّة
كـ العبرية و الآرامية
- و هم جميعاً يكتبون من اليمين إلى اليسار -
و شيء بديهي أن تكون هناك كلمات مشتركة (ملك - أنت - متمرد)
و أكثر اللغات قرباً لـ اللغة العربية في عصرنا الحاضر
هي "المالطية"
حيث يمكنك فهم ما يدور بين شخصين من مالطا
.................
تمتاز اللغة العربية
بكثرة المعاني لـ الكلمة الواحدة
فـ الحب مثلاً هو : الشوق و العطف و الود و الحنان و الغرام و التعلق و الهيام و ...
و أظنها هي اللغة الوحيدة التي توجد فيها تثنية في الأسماء و الأفعال
...............
أحياناً
تعجز العربية عن ترجمة بعض الكلمات الدخيلة ، ترجمة مستوفية
كموقف حصل ذات مرة
ذهبت لأخبر مديرة السكن عن تسرب بعض الماء من السقف
فقالت : The ceiling ?
قلت : لا ، the roof
قالت : هل ترى تسرب الماء من الداخل
قلت : نعم
قالت : إذاً هو the ceiling
و معناها : السقف الداخلي
و بالتالي roof يرمز إلى السقف الخارجي
و الكثير من الكلمات
كـ " الكمبيوتر " لا يمكن تسميته فقط بالحاسوب
فهو يقوم بأكثر من وظيفة ، و ليس فقط الحساب
هذا ما عندي حتى الآن ... و عيوني تقاوم النوم
نحن من دمر - و ندمر - لغتنا بأيدينا
تجاهلنا ضيوفنا الكرام من العمالة الوافدة
و اتفقنا - دون اتفاق مبرم - على أن تكون لغة التواصل بين الطرفين
لغة عربية "مكسرة"
لطالما سألت نفسي
لماذا يتقن الهنود اللغة الانجليزية في أمريكا
و يتحدثونها بكل طلاقة <= ركزوا على طلاقة
بينما نجدهم في مجتمعنا
يحفظون القليل من الكلمات العربية
و الكافية لتيسير سبل حياتهم معنا
أتذكر "الخياط" في بلدتنا ... ما زال معدل المصطلحات لديه كما هو منذ 15 سنة !!
هل هو تقاعس منه أو منهم عن تعلم اللغة العربية ؟
كلا ...
نحن من عوّدناهم على ذلك
و أبقينا على "منسوب" الكلمات كما هو
و بعضها في الحقيقة كلمات مشتركة بين اللغة العربية و الهندية كـ (معلوم - نفر - دكان)
و إذا ما قارناها باللهجة العامية
لوجدنا كماً ليس بالقليل من المصطلحات الهندية (بنكة - بند - روتي)
العمالة الوافدة تمثل 50% من تعداد السكان في بعض الدول - الإمارات -
فأي خطر يحدق بلغتنا و نحن لا ندري
..................
اللغة العربية من اللغات الساميّة
كـ العبرية و الآرامية
- و هم جميعاً يكتبون من اليمين إلى اليسار -
و شيء بديهي أن تكون هناك كلمات مشتركة (ملك - أنت - متمرد)
و أكثر اللغات قرباً لـ اللغة العربية في عصرنا الحاضر
هي "المالطية"
حيث يمكنك فهم ما يدور بين شخصين من مالطا
.................
تمتاز اللغة العربية
بكثرة المعاني لـ الكلمة الواحدة
فـ الحب مثلاً هو : الشوق و العطف و الود و الحنان و الغرام و التعلق و الهيام و ...
و أظنها هي اللغة الوحيدة التي توجد فيها تثنية في الأسماء و الأفعال
...............
أحياناً
تعجز العربية عن ترجمة بعض الكلمات الدخيلة ، ترجمة مستوفية
كموقف حصل ذات مرة
ذهبت لأخبر مديرة السكن عن تسرب بعض الماء من السقف
فقالت : The ceiling ?
قلت : لا ، the roof
قالت : هل ترى تسرب الماء من الداخل
قلت : نعم
قالت : إذاً هو the ceiling
و معناها : السقف الداخلي
و بالتالي roof يرمز إلى السقف الخارجي
و الكثير من الكلمات
كـ " الكمبيوتر " لا يمكن تسميته فقط بالحاسوب
فهو يقوم بأكثر من وظيفة ، و ليس فقط الحساب
هذا ما عندي حتى الآن ... و عيوني تقاوم النوم