مترجم النـــــــادي إلى أين

[عميد اتحادي]

بسم الله الرحمن الرحيم
مبرووووووك من الاعماق على المستوى اللي قدمه الفريق امام الهلال والى الامام وبالتوفيق يارب
وبعد :

معروفة مهمة المترجم من اسمها الا ان مترجم الاتحاد غـيـــــــــــــــر
انا لا اعرف اللغة الاسبانية الا اني اشك في كلام مترجم نادي الاتحاد
في ترجمته لكلام كانيدا منذ مدة
المهم بعد مباراة الهلال تحدث ان المدرب كان يقول عن الشربيني
((انه يلعب بدون روح ولم يقدم جهد)) انا عن نفسي ما أتوقع ان المدرب قال هذا الكلام

ايضا في برنامج ((في المرمى )) على قناة العربية
كان يترجم ومن ثم يزيد جمل اتوقع انها من عنده

اذكر له موقف مع كالديرون سأله المراسل عن ان كالديرون طلب من اللاعبين ان يفرحوا بعد هدف ((نور )) اللي في النصر من نص الملعب ؟
المترجم نفسه قال انا اقول لك ان كالديرون لم يفعل ذلك

__________________________________________________ ______________
ويوجد مواقف كثيرة لكن هذا كله افتراض

أنا احييه على حبه للاتحاد وحمايته للمدربين الاتحاد
لكن حماسه يمكن يسبب مشاكل كبيرة

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ
راح احاول انزل تصريح المدرب عن الشربيني لكي نحط النقاط عالحروف
واتمنى اذا فيه احد شاف التصريح يعللق بذلك
واكرر انا لا اجزم ان كلامي صحيح لاني لا اجيد الاسبانية
واذا طلع كلامي خطأ راح ارفع موضوع واعتذر


__________________________________________________ ___

اتمنى ان نبتعد عن المشادات فالاختلاف لايفسد للود قضية




سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك





اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين