االزعيم الهلالي
03-05-2012, 11:50 AM
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_11_12_/badstuber/270/badstuber_ima_250412.jpg
في مقابلة اجراها الموقع الرسمي للنادي البافاري مع اللاعب الذي سيغيب عن نهائي دوري ابطال اوروبا للايقاف "هولغر بادشتوبر".
اللاعب ذو ال23 ربيعا تكلم عن مواضيع مختلفه، منها ضغط المباريات و عن شعوره بعد الوصول لنهائي دوري ابطال اوروبا و العديد من الاسئلة الاخرى و التي اتت كما يلي :-
- fcbayern.de: هولغر، بعد ان كنتم تلعبون مرتين في الأسبوع لمدة سبعة أسابيع، تحصلت على يومين و نصف اليوم كإجازة. هل استمتع فيها؟؟
هولغر بادشتوبر: جميعنا استمتع بوقت الفراغ الممنوح لنا مؤخرا بعد الضغوط في اخر اسابيع. من الجيد الابتعاد قليلا عن الضغوط و إعادة شحن طاقاتنا من وقت لاخر حتى يمكننا الرجوع كمان كنا.
- ما هو الأهم لديك، راحة الساقين أم العقل؟؟
هولغر: اراحة العقل هو الاهم، القدمين دائما يمكن السيطره عليهم. ليس لدي مانع من اللعب بإستمرار و لا اواجه مشاكل في ذلك، لكن من المهم التوقف و الراحة لبعض الوقت من الضغط و التركيز المتواصل لإعادة بناء القوة العقلية. أنا الان مستعد للعودة للعب مره اخرى.
- فتره حافلة مرت عليك، من الفوز الدرامي لكم على "بروسيا مونشنجلادباخ"، ثم التوجه "لدورتموند" و من ثم مواجهة ريال مدريد. هل كان لديك الوقت للتفكير في كل ذلك؟؟ و ما خٌلاصة ما خرجت به؟؟
هولغر: من الواضح ان ما خرجت به هو خليط من السلبيات و الايجابيات. و لكن كل هذه الاحداث تحدث بسرعة في عالم كرة القدم.
لقد فزنا على "مونشنجلادباخ" و كنا سعداء بوصولنا الى "برلين" لخوض نهائي الكأس. ثم اتجهنا الى "دورتموند" لتقليص الفارق و الابقاء على امل المنافسة على اللقب و لكن الخسارة هناك كانت محبطة لنا و مدمرة لأمالنا. و مع ذلك كان علينا النهوض مسرعا من كبوتنا و تسليط الضوء على مباراتنا امام "ريال مدريد" التي شعرنا فيها بأننا مدعومين من كل جماهير "ألمانيا" وليس فقط جماهير النادي، مما ساعدنا في تجاوز عقبة "البرنابيو" مما ولد لدنيا شعور عظيم بالفخر.
لقد كانت لحظات رائعة من الارتفاعات و الانخفاضات.
- ماذا كانت ردة فعلك بعد وصولكم الى نهائي دوري ابطال اوروبا؟؟؟
هولغر: كان شعور لا يصدق. كانت تصلنا الرسالة تلو الرسالة، وكان الناس يأتون إلي في الشوارع ليهانئوني. المدينة كانت في حالة ضجة كبيرة لان الجميع كان يأمل و يتطلع للوصول الى هذه المباراة النهائية و هم فخورون بناديهم.
انه حقا شيئا مثيرا للاعجاب، و أنا لم اكن اتصور ان تكون الفرحة بهذا الشكل.
- بعد خوض اي مباراة عادية في دوري الابطال، يكون من الصعب الحصول على بعض الراحة و قسطا من النوم، فكيف كان الحال بعد مباراة "مدريد"؟ هل استطعت النوم؟؟؟
هولغر: لأ، لم استطع النوم، ظللت مستيقظ حتى الساعة السادسة صباحا. فقد عدنا متأخرين الى الفندق بعد المباراة، و كانت هنالك وليمة في انتظارناو كان الجميع في حالة فرح شديد. لم يستطع احد فينا النوم، فنزلنا الى بهو الفندق وجلسنا نتجاذب اطراف الحديث. و هذا دليل على روح و حب الفريق.
- بخصوص الاستحقاق القادم، كيف تنظرون الى ما تبقى لكم من مباريات في الدوري، و هل هي مهمه لكم؟؟
هولغر: تماما!! نحن سنأخذ مبارتنا الاخيرة في الدوري ضد "كولون" بكل جدية، لانها ستكون خير استعداد لنا لنهائي الكأس. اذا ما لعبنا بشكل جيد يوم السبت، سنكون في حالة معنوية جيدة لباقي الاستحقاقات.
- في البوندزليجا، قد تفوزون بجائزة افضل دفاع و تعادلون الرقم القياسي كأقل فريق يدخل مرماه عدد اهداف خلال الموسم الواحد. و قوميز قد يفوز بجائزة هذا البوندزليجا. هل تعتبرون هذه الجوائز كعزاء قدير و تعويضكم لفقدان لقب الدوري؟؟
هولغر: لقد خسرنا اللقب. و لكننا نحاول ان نأخذ باقي الامور بإجابية، بالنسبة لي كمدافع من الجميع معادلة الرقم القياسي في ولوج مرمنا اقل نسبة اهداف. نحن بهذا نبعث برسالة الى الاخرين.
و سنحاول جاهدين مساعدة "ماريو" قدر الامكان. لقد كان متصدرا قائمة الهدافين لفترة طويلة، لكنه الان متأخر بفارق هدف حتى المباراة الاخيرة في الدوري. جميعنا يتمنى له الفوز بلقب الهداف، و لكن الاهم هو الفوز بالمباراة نفسها و من ثم سنرى بمذا يمكننا ان نخرج به من هذه المباراة.
- بعد أسبوع ستخوضون نهائي الكأس امام "دورتموند". لقد خسرتم منهم ل4 مباريات متتالية. فهل سيكون هدفكم الفوز عليهم كمحاولة منكم لتعديل الكفة؟؟
هولغر: من الطبيعي اننا نتمنى التتويج بلقب الكأس. فأولا، نحن دائما نريد الفوز. ثانيا، نحن نُلاعب دورتموند.
الملعب سيكون بالتساوي بين جمهور الفريقين، و نحن نريد ان نفعل كل ما هو صحيح و ان نفوز بالنهائي.
- في النهاية، هنالك النهائي "الأكبر" امام تشلسي في دوري ابطال اوروبا، ما هو شعورك الان؟؟ هل هي الفرحة بالوصول الى النهائي أم الحزن و الفزع على عدم خوض المباراة النهائية؟؟
هولغر: قبل كل شيء، أنا فخور بوصول فريقي إلى هذه المباراة. انه حقا شيء عظيم بالنسبة لنا كفريق، كأي شخص ساعد الفريق و للنادي ككل. يمكنك ان ترى هذا في اعين الطاقم، كيف كانو يتمنون لنا الوصول و اللعب في النهائي.
هذا هو المهم بالنسبة لي، بأن يصل الفريق البافاري لنهائي البطولة في حيث ان الفريق الاخرى المرشحة ك (برشلونة و ريال مدريد) لم ينجحوا في ذلك.
لقد كانت كل الترشيحات ضدنا عندما واجهنا الريال و بالرغم من ذلك تجاوزناهم.
أنا شخصيا املك مشاعر مختلطة، لانني ارغب بخوض هذا النهائي. لقد شاهدت كيف يكون هذا الحدث ضخما و مهما قبل سنتين و اليوم هو يختلف و يزيد اهمية لانه سيكون في ملعبنا و امام جماهيرنا.
صحيح اني حزين على عدم المشاركة و لكني سأضع كل طاقتي في هذه المباراة من خلا تشجيع الفريق و حثه على بذل كل شيء في سبيل الفوز باللقب، كما لو أنني في الملعب.
- ما توقعاتك للمباراة امام تشلسي؟؟ هل تعتقد بأن تشلسي سيلعب امامكم كما لعب امام البارسا بطريقة دفاعية؟؟أم سيفتح اللعب؟؟
هولغر: فقط الظروف هي التي ممكن ان تحدد ذلك، تشلسي يريد الاعتماد على الاسلوب الدفاعي لاننا نملك خط مقدمة ممتاز. كما يريد ايضا التقدم الى الامام و الهجوم.
أنا شخصيا لا اعتقد بأن تشلسي سيدافع كما فعل امام البارسا، ولكن سيحاول بأن تكون لهم زمام المبادرة للسيطرة على مجريات المباراة.
المباراة في اعتقادي ستكون اكثر انفتاحا، ولكن في نفس الوقت تشلسي يمتلك خط دفاع قوي.
- قبل ثلاث سنوات، كنت تلعب امام فرق ك( ساندهوسن، ريجنسبرغ،برغهوسن) لكنك الان اصبحت عنصر اساسيا في الفريق الأول و واصل الى نهائي دوري ابطال أوروبا للمرة الثانية، كما تشارك في البطولة الكبرى الثانية لك على مستوى المنتخب الألماني "يورو 2012". هل تحتاج الى "قرص" نفسك في بعض الاحيان لكي تصدق بأن كل هذا يحدث لك و بهذه السرعة؟؟؟
هولغر: قرص نفسي!!
سنتي الاولى مع الفريق كانت سنة تأخذ الانفاس من الدهشة. حيث مريت بتجارب شخصية غير عادية سواء مع النادي أو المنتخب. و ان يمر عليك كل هذا و خلال فتره قصيرة فهو بالطبع شيء يفوق التصور.
و لكن منذ انضمامي للنادي البافاري كنت اعرف بأني انضممت الى نادي كبير و محترف. نادي يكون الهدف و المطلوب كل سنة المنافسة على ثلاث بطولات فمن الطبيعي ان تحدث لك كل هذه الاشياء.
كلا، انا لم أقرص نفسي، لأنني كنت متوقع بأن يحدث هذا كله و هو تمام كما تخيلته بل و افضل من ذلك حتى.
- ما هو دور اصدقاءك و عائلتك في حياتك بعيدا عن عالم الكورة؟؟
هولغر: بالنسبة لي، من المهم جدا بأن اتواجد في بيئة متناغمة، تسمح لي بالتركيز تماما على كرة القدم. و هذا ما يقدمه لي الجميع، مما يساعدني على تقديم أعلى المستويات.
- الموسم الماضي مررت بإصابة في "الحوض" ابعدتك عن الملاعب لفترة طويلة و جعلتك تصارع للعودة الى مستواك الطبيعي. ولكنك في هذا الموسم شاركت في معظم مباريات الفريق، كما قد تم تصنيفك من ضمن افضل اللاعبين في الدوري. فهل شوفيت تماما من تلك الاصابة التي لازمتك؟؟
هولغر: نعم، لقد شفيت منها تماما. لقد كان من الواضح بأن الاصابة ستأخذ وقتا حتى اشفى منها و اعود الى حالتي البدنية بعد شهرين و نصف الشهر. كما لمن يكون وضعنا جيد و ناجح خلال تلك الفترة حيث مررنا بالكثير مما ادى الى عدم النجاح، وقد كان كل هذا ليس بالامر الساهل علي.
و لكني كنت سعيد بما امر به، لاني تعلمت الكثير من الاشياء (كما امكنني النظر الى الجهه الاخرى من العُمله).
لقد استفدت من كل ممن ما مررت به في تلك الفترة الان لانه كان موسم جيد لي.
أعتقد بانني اخذت خطوة كبيرة إلى الأمام سواء على المستوى الشخصي او المهني. لكني ما زلت مؤمن بأني قادر على ان أتحسن أكثر. فلا زال لدي الكثير لأعمله.
================================================== ============
رابط المقابلة (http://www.fcbayern.telekom.de/en/news/news/2012/34787.php)
كانت هذه المقابلة مع اللاعب "هولغر بادشتوبر"..أتمنى انها تعجبكم و أعذروني على "ركاكة الترجمة في بعض المواضع"
أخوكم
حازم/germany4ever13
في مقابلة اجراها الموقع الرسمي للنادي البافاري مع اللاعب الذي سيغيب عن نهائي دوري ابطال اوروبا للايقاف "هولغر بادشتوبر".
اللاعب ذو ال23 ربيعا تكلم عن مواضيع مختلفه، منها ضغط المباريات و عن شعوره بعد الوصول لنهائي دوري ابطال اوروبا و العديد من الاسئلة الاخرى و التي اتت كما يلي :-
- fcbayern.de: هولغر، بعد ان كنتم تلعبون مرتين في الأسبوع لمدة سبعة أسابيع، تحصلت على يومين و نصف اليوم كإجازة. هل استمتع فيها؟؟
هولغر بادشتوبر: جميعنا استمتع بوقت الفراغ الممنوح لنا مؤخرا بعد الضغوط في اخر اسابيع. من الجيد الابتعاد قليلا عن الضغوط و إعادة شحن طاقاتنا من وقت لاخر حتى يمكننا الرجوع كمان كنا.
- ما هو الأهم لديك، راحة الساقين أم العقل؟؟
هولغر: اراحة العقل هو الاهم، القدمين دائما يمكن السيطره عليهم. ليس لدي مانع من اللعب بإستمرار و لا اواجه مشاكل في ذلك، لكن من المهم التوقف و الراحة لبعض الوقت من الضغط و التركيز المتواصل لإعادة بناء القوة العقلية. أنا الان مستعد للعودة للعب مره اخرى.
- فتره حافلة مرت عليك، من الفوز الدرامي لكم على "بروسيا مونشنجلادباخ"، ثم التوجه "لدورتموند" و من ثم مواجهة ريال مدريد. هل كان لديك الوقت للتفكير في كل ذلك؟؟ و ما خٌلاصة ما خرجت به؟؟
هولغر: من الواضح ان ما خرجت به هو خليط من السلبيات و الايجابيات. و لكن كل هذه الاحداث تحدث بسرعة في عالم كرة القدم.
لقد فزنا على "مونشنجلادباخ" و كنا سعداء بوصولنا الى "برلين" لخوض نهائي الكأس. ثم اتجهنا الى "دورتموند" لتقليص الفارق و الابقاء على امل المنافسة على اللقب و لكن الخسارة هناك كانت محبطة لنا و مدمرة لأمالنا. و مع ذلك كان علينا النهوض مسرعا من كبوتنا و تسليط الضوء على مباراتنا امام "ريال مدريد" التي شعرنا فيها بأننا مدعومين من كل جماهير "ألمانيا" وليس فقط جماهير النادي، مما ساعدنا في تجاوز عقبة "البرنابيو" مما ولد لدنيا شعور عظيم بالفخر.
لقد كانت لحظات رائعة من الارتفاعات و الانخفاضات.
- ماذا كانت ردة فعلك بعد وصولكم الى نهائي دوري ابطال اوروبا؟؟؟
هولغر: كان شعور لا يصدق. كانت تصلنا الرسالة تلو الرسالة، وكان الناس يأتون إلي في الشوارع ليهانئوني. المدينة كانت في حالة ضجة كبيرة لان الجميع كان يأمل و يتطلع للوصول الى هذه المباراة النهائية و هم فخورون بناديهم.
انه حقا شيئا مثيرا للاعجاب، و أنا لم اكن اتصور ان تكون الفرحة بهذا الشكل.
- بعد خوض اي مباراة عادية في دوري الابطال، يكون من الصعب الحصول على بعض الراحة و قسطا من النوم، فكيف كان الحال بعد مباراة "مدريد"؟ هل استطعت النوم؟؟؟
هولغر: لأ، لم استطع النوم، ظللت مستيقظ حتى الساعة السادسة صباحا. فقد عدنا متأخرين الى الفندق بعد المباراة، و كانت هنالك وليمة في انتظارناو كان الجميع في حالة فرح شديد. لم يستطع احد فينا النوم، فنزلنا الى بهو الفندق وجلسنا نتجاذب اطراف الحديث. و هذا دليل على روح و حب الفريق.
- بخصوص الاستحقاق القادم، كيف تنظرون الى ما تبقى لكم من مباريات في الدوري، و هل هي مهمه لكم؟؟
هولغر: تماما!! نحن سنأخذ مبارتنا الاخيرة في الدوري ضد "كولون" بكل جدية، لانها ستكون خير استعداد لنا لنهائي الكأس. اذا ما لعبنا بشكل جيد يوم السبت، سنكون في حالة معنوية جيدة لباقي الاستحقاقات.
- في البوندزليجا، قد تفوزون بجائزة افضل دفاع و تعادلون الرقم القياسي كأقل فريق يدخل مرماه عدد اهداف خلال الموسم الواحد. و قوميز قد يفوز بجائزة هذا البوندزليجا. هل تعتبرون هذه الجوائز كعزاء قدير و تعويضكم لفقدان لقب الدوري؟؟
هولغر: لقد خسرنا اللقب. و لكننا نحاول ان نأخذ باقي الامور بإجابية، بالنسبة لي كمدافع من الجميع معادلة الرقم القياسي في ولوج مرمنا اقل نسبة اهداف. نحن بهذا نبعث برسالة الى الاخرين.
و سنحاول جاهدين مساعدة "ماريو" قدر الامكان. لقد كان متصدرا قائمة الهدافين لفترة طويلة، لكنه الان متأخر بفارق هدف حتى المباراة الاخيرة في الدوري. جميعنا يتمنى له الفوز بلقب الهداف، و لكن الاهم هو الفوز بالمباراة نفسها و من ثم سنرى بمذا يمكننا ان نخرج به من هذه المباراة.
- بعد أسبوع ستخوضون نهائي الكأس امام "دورتموند". لقد خسرتم منهم ل4 مباريات متتالية. فهل سيكون هدفكم الفوز عليهم كمحاولة منكم لتعديل الكفة؟؟
هولغر: من الطبيعي اننا نتمنى التتويج بلقب الكأس. فأولا، نحن دائما نريد الفوز. ثانيا، نحن نُلاعب دورتموند.
الملعب سيكون بالتساوي بين جمهور الفريقين، و نحن نريد ان نفعل كل ما هو صحيح و ان نفوز بالنهائي.
- في النهاية، هنالك النهائي "الأكبر" امام تشلسي في دوري ابطال اوروبا، ما هو شعورك الان؟؟ هل هي الفرحة بالوصول الى النهائي أم الحزن و الفزع على عدم خوض المباراة النهائية؟؟
هولغر: قبل كل شيء، أنا فخور بوصول فريقي إلى هذه المباراة. انه حقا شيء عظيم بالنسبة لنا كفريق، كأي شخص ساعد الفريق و للنادي ككل. يمكنك ان ترى هذا في اعين الطاقم، كيف كانو يتمنون لنا الوصول و اللعب في النهائي.
هذا هو المهم بالنسبة لي، بأن يصل الفريق البافاري لنهائي البطولة في حيث ان الفريق الاخرى المرشحة ك (برشلونة و ريال مدريد) لم ينجحوا في ذلك.
لقد كانت كل الترشيحات ضدنا عندما واجهنا الريال و بالرغم من ذلك تجاوزناهم.
أنا شخصيا املك مشاعر مختلطة، لانني ارغب بخوض هذا النهائي. لقد شاهدت كيف يكون هذا الحدث ضخما و مهما قبل سنتين و اليوم هو يختلف و يزيد اهمية لانه سيكون في ملعبنا و امام جماهيرنا.
صحيح اني حزين على عدم المشاركة و لكني سأضع كل طاقتي في هذه المباراة من خلا تشجيع الفريق و حثه على بذل كل شيء في سبيل الفوز باللقب، كما لو أنني في الملعب.
- ما توقعاتك للمباراة امام تشلسي؟؟ هل تعتقد بأن تشلسي سيلعب امامكم كما لعب امام البارسا بطريقة دفاعية؟؟أم سيفتح اللعب؟؟
هولغر: فقط الظروف هي التي ممكن ان تحدد ذلك، تشلسي يريد الاعتماد على الاسلوب الدفاعي لاننا نملك خط مقدمة ممتاز. كما يريد ايضا التقدم الى الامام و الهجوم.
أنا شخصيا لا اعتقد بأن تشلسي سيدافع كما فعل امام البارسا، ولكن سيحاول بأن تكون لهم زمام المبادرة للسيطرة على مجريات المباراة.
المباراة في اعتقادي ستكون اكثر انفتاحا، ولكن في نفس الوقت تشلسي يمتلك خط دفاع قوي.
- قبل ثلاث سنوات، كنت تلعب امام فرق ك( ساندهوسن، ريجنسبرغ،برغهوسن) لكنك الان اصبحت عنصر اساسيا في الفريق الأول و واصل الى نهائي دوري ابطال أوروبا للمرة الثانية، كما تشارك في البطولة الكبرى الثانية لك على مستوى المنتخب الألماني "يورو 2012". هل تحتاج الى "قرص" نفسك في بعض الاحيان لكي تصدق بأن كل هذا يحدث لك و بهذه السرعة؟؟؟
هولغر: قرص نفسي!!
سنتي الاولى مع الفريق كانت سنة تأخذ الانفاس من الدهشة. حيث مريت بتجارب شخصية غير عادية سواء مع النادي أو المنتخب. و ان يمر عليك كل هذا و خلال فتره قصيرة فهو بالطبع شيء يفوق التصور.
و لكن منذ انضمامي للنادي البافاري كنت اعرف بأني انضممت الى نادي كبير و محترف. نادي يكون الهدف و المطلوب كل سنة المنافسة على ثلاث بطولات فمن الطبيعي ان تحدث لك كل هذه الاشياء.
كلا، انا لم أقرص نفسي، لأنني كنت متوقع بأن يحدث هذا كله و هو تمام كما تخيلته بل و افضل من ذلك حتى.
- ما هو دور اصدقاءك و عائلتك في حياتك بعيدا عن عالم الكورة؟؟
هولغر: بالنسبة لي، من المهم جدا بأن اتواجد في بيئة متناغمة، تسمح لي بالتركيز تماما على كرة القدم. و هذا ما يقدمه لي الجميع، مما يساعدني على تقديم أعلى المستويات.
- الموسم الماضي مررت بإصابة في "الحوض" ابعدتك عن الملاعب لفترة طويلة و جعلتك تصارع للعودة الى مستواك الطبيعي. ولكنك في هذا الموسم شاركت في معظم مباريات الفريق، كما قد تم تصنيفك من ضمن افضل اللاعبين في الدوري. فهل شوفيت تماما من تلك الاصابة التي لازمتك؟؟
هولغر: نعم، لقد شفيت منها تماما. لقد كان من الواضح بأن الاصابة ستأخذ وقتا حتى اشفى منها و اعود الى حالتي البدنية بعد شهرين و نصف الشهر. كما لمن يكون وضعنا جيد و ناجح خلال تلك الفترة حيث مررنا بالكثير مما ادى الى عدم النجاح، وقد كان كل هذا ليس بالامر الساهل علي.
و لكني كنت سعيد بما امر به، لاني تعلمت الكثير من الاشياء (كما امكنني النظر الى الجهه الاخرى من العُمله).
لقد استفدت من كل ممن ما مررت به في تلك الفترة الان لانه كان موسم جيد لي.
أعتقد بانني اخذت خطوة كبيرة إلى الأمام سواء على المستوى الشخصي او المهني. لكني ما زلت مؤمن بأني قادر على ان أتحسن أكثر. فلا زال لدي الكثير لأعمله.
================================================== ============
رابط المقابلة (http://www.fcbayern.telekom.de/en/news/news/2012/34787.php)
كانت هذه المقابلة مع اللاعب "هولغر بادشتوبر"..أتمنى انها تعجبكم و أعذروني على "ركاكة الترجمة في بعض المواضع"
أخوكم
حازم/germany4ever13