سمفونيات جوستافو.. ..

[خالد عبيد زيدان]

http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi15.jpg

ــ تسأليني ما الشعر

وترشقين عينيك الزرقاوين في مقلتيا

ما الشعر؟ وأنت التي تسألين؟

ما الشعر يا حبيبتي إلا أنت!!




http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi3.jpg

ــ كيف لا تزال تنبض بالحياة

تلك الوردة التي تضعينها إلى جوار قلبك

لم أر قبل الآن في هذه الدنيا

وردة تحيا إلى جوار بركان ثائر!





http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi31.jpg



ــ لقاء نظرة من عينيك

أهب الدنيا وما فيها‚

ولقاء بسمة من شفتيك‚

سماء بحالها‚

ولقاء قبلة منك‚‚

كلا‚‚ ليس هناك من شيء

يعادل قبلة منك!




http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi61.jpg

ــ أنا جمرة مشتعلة سمراء‚

أنا الرغبة مجسدة‚

تفعم روحي شهوات اللذة‚

فهل انا من تبحث عني؟

كلا! لست انت من أنشد‚

جبيني يظلله الشحوب‚

وضفائري من ذهب نضار‚

بوسعي أن أهبك سعادة غامرة‚

وعندي مفاتيح كنوز الحنان

فهل انا من تنادي؟

كلا! لست انت من أنادي

أنا حلم من الأحلام‚

أنا شيء من المستحيل‚

طيف خيال مجبول من غمام ونور‚

لا صورة لي ولا ملمس‚

وليس في مقدوري ان احبك

آه! تعالي‚‚ تعالي‚‚ تعالي أنت!



http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi45.jpg

ــ فلتعلمى

انه لو كان لشفتيك مرة

أن تحرك الهواء الخفي

وتحيله جمرات متقدة

فهكذا النفس التي تستطيع الحديث بلغة العيون

بوسعها أن تطبع قبلة عن طريق النظرات!



http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi43.jpg

ــ يمضي الأمل من امام الرغبة

متوهما الحقيقة في أطياف الغرور

وتتولد أكاذيبه

كما تتولد العنقاء

مما تخلفه من رماد!



http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi27.jpg


ــ حين نعود إلى ابتعاث ساعات الماضي المارقة‚

تتلألأ بين جفنيك السوداوين

دمعة راجفة توشك على السقوط‚

وتسقط آخر الأمر‚

تسقط كأنما هي قطرة ندى‚

حين ندرك

أننا قد نشتاق الى اليوم غدا‚

كما نشتاق اليوم الى أمس!

[خالد عبيد زيدان]

http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi47.jpg


ــ كان حبنا مأساة قصيرة الأجل

جمعت حكايتها الخرقاء‚

بين الجد والهزل‚

فبعثت الضحك والبكاء على السواء‚

وكان اسوأ ما في هذه الحكاية‚

ان نصيبها في نهاية الأمر

كان دموعا وضحكات‚

وكانت الدموع - لا غير - من نصيبي!!



http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi41.jpg

ــ كنت أنت العاصفة

وأنا البرج العاتي الذي يتحدى قوتها‚

كان عليك ان تنكسري أو أن انهدم‚

فكان حبنا مستحيلا!

كنت أنت المحيط

وأنا الصخرة الشامخة‚

التي تتلقى في ثبات موجاته الهادرة‚

كان عليك ان تتحطمي أو أن تجرفني الموجات‚

فكان حبنا مستحيلا

أنت‚ جميلة

وأنا‚ ذو كبرياء

حملت العادة أحدنا على الانتصار

والآخر على عدم الاستسلام‚

ولا مناص من الصدام‚

فكان حبنا مستحيلا!!


http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi69.jpg


ــ تزعمين ان لك قلبا

وما ذلك إلا لأنك تشعرين بدقاته‚

ليس قلبا هذا

إنما هو ..‚

تصدر أصواتا مع إيقاع حركاتها!

ألقيت المصباح في ركن من الأركان

وعلى طرف السرير المهدل جلست‚

صموتا‚‚ كئيبا‚

وقد التصقت عيناي الساكنتان بالحائط‚

لا علم لي‚

كم من الوقت مر علي‚

وأنا على هذه الحال

وحين انقشعت سحابة الألم المهول عني‚

انطفأ المصباح‚

وضحكت الشمس في آلاف النوافذ‚

ولا علم لي كذلك

فيم كنت أفكر‚

أو ماذا حدث لي في تلك الساعات المخيفة

أذكر فقط أنني بكيت وصحت‚

وأنني في تلك الليلة قد هرمت‚

إني أطالع أعماق عينيك‚

كأنما أطالع سفرا مفتوحا‚

ما جدوى البسمات التي ترسمينها على الشفاه‚

حين تكذبها عيناك الحزينتان؟

فلتذرفي الدموع

ولا يخجلنك الاعتراف بأنك أحببتني بعض الحب‚

اذرفي الدموع‚ فلا أحد يرانا‚

وها أنت ترينني وأنا رجل أبكي وأبكي‚‚!

أهب مما تبقى لي من حياة قصيرة

أحلى سنواتي‚

لقاء أن أعرف

ماذا تقولين عني للآخرين

وأهب تلك الحياة الفانية

وما يكون من نصيبي في الحياة الآخرة‚

إذا سيكون لي فيها نصيب‚

لقاء أن أعرف‚

ما تقولين عني‚‚

بينك وبين نفسك!




؛

؛


؛


؛




http://www.iraqiartist.com/Jewad_Selim_Gallery/JSG_images/ag00428_.gif

[خالد عبيد زيدان]

هذه مقاطع لـ شاعر اسباني لم تتعد حياته اربعة وثلاثين عاما (ولد في عام1836- ومات عام1870) ترك مجموعة شعرية واحدة بعنوان ..أشعار.. طبعت بعد وفاته بعام واحد.. لتصبح انجيل الشعراء والمحبين منذ ذلك الحين.. مر على دربه كل شعراء الاسبانية الكبار قبل ان يكتشف كل منهم صوته الخاص‚ وعرفه عالم الادب الواسع من خلال ترجمة أشعاره الى اللغات الرئيسية..


















http://www.javannewspaper.com/1383/830807/001893.jpg





عندما ولد هذا الشاعر‚ كانت الحركة الرومانسية الاوروبية التي بدأت في المانيا ونضجت في انجلترا وفرنسا قد امتدت آثارها الى الادب الاسباني عن طريق الصحافة الادبية والترجمة التي عرفت القارئ الاسباني على اعمال الشباب ((هوغو)) و((جوتة)) و((بايرون)) و((شيلي))و((هايني)) وغيرهم‚ ورفع لواء هذه الحركة الرومانسية في اسبانيا أفواج المفكرين الاسبان العائدين او الذين كانوا قد هاجروا إبان طغيان الملك فرناندو السابع.. ثم عادوا بعد وفاته حاملين معهم الافكار السياسية الليبرالية والتأثيرات الرومانسية في الادب والفن..

















http://www.jehat.com/ar/images/tashkeel/17-10-3.jpg






عاش جوستافو ادولفو بكر طفولته وصباه في اشبيلية وسط تلك الظروف التي ازدهر فيها التيار الرومانسي‚ وتجلى ذلك في الشعر والمسرح والمقال الادبي بالاضافة الى الرواية التاريخية التي حذت حذو ما كان يكتبه ((سير والترسكوت)) في انجلترا.. الا ان الشاعر كابد صعوبات الحياة على المستوى الشخصي منذ بداية الطريق‚ فقد توفى والده وهو في الخامسة من العمر تاركا اسرة فقيرة كبيرة العدد‚ وقبل ان يكمل عامه الحادي عشر توفيت امه فتشتت شمل الاسرة‚ فكان ان تعهدته سيدة ميسورة الحال كانت اشبينته يوم تعميده وصديقة لأمه.. قضى مرحلة التكوين الفني في بيتها‚ فنهل من مكتبتها العامرة بذخائر الادب العالمي المترجم وتعرف على اعمال شاتوبريان وجورج صاند وبلزاك وقرأ اشعار لورد بايرون وموسيه وهوغو ولومارتين بالاضافة الى اعمال المؤلفين الاسبان كما ساعدته اللاتينية التي درسها في طفولته الى جانب الفرنسية على قراءة اناشيد هوراس الغنائية سيظهر تأثيرها في اشعاره فيما بعد..














http://www.persepolis.com/artists/Mohsen-Vaziri/slide06.jpg





هذا العالم الرومانسي الذي عاشه قراءة سوف يساعد على تنمية ميله الطبيعي نحو التأمل والعزلة وفي الثامنة عشرة من العمر انتقل من اشبيلية الى مدريد ليبدأ حياته العملية في الادب وهنا سيعمل بالصحافة محررا ومترجما ومعلقا من وقت لآخر على بعض المسرحيات والاعمال الشعرية وهي المرحلة التي بدأ فيها نشر انتاجه في الصحف‚ قلقه وعدم شعوره بالاستقرار جعلاه يبدأ مشروعات ولا يكملها فكتب فصولا عن التاريخ الفني للكنائس ثم توقف وبدأ كوميديا غنائية ولم يكملها ولكن المستقر والمقام كان في الشعر الرومانسي ((اجدف في بحر من شكوكي ولا اعرف اين يتجه ايماني.. ورغم ذلك يشير لي ذلك القلق الذي يعتريني.. انني احمل داخل روحي شيئا مقدسا))..















http://www.houseofartists.com/pics/pic042c.jpg





احساسه بالخذلان منذ الصغر ومحاولته الهروب الى عالم مثالي اثرا على اتجاهاته نحو المرأة..وهكذا كان الحب الوحيد بالنسبة له هو ذلك الحب المستحيل الذي لا يمكن تحقيقه.. والمرأة الوحيدة في حياته هي المرأة التي يستحيل وجودها رغم انها رمز للشعر نفسه.. مر بيكر بتجربتين عاطفيتين تركتا اثرا كبيرا على حياته وشعره.. في المرة الاولى احب فتاة ارستقراطية حبا جارفا ملك عليه حياته ولكن اختلاف النشأة والطباع افسد كل شيء فانتهت العلاقة الى لا شيء‚ وبالرغم من ذلك ظلت ذكراها تطارده‚ كما ظل يعترف ان حبهما لن يكون له مثيل.. يقول لها في مطلع قصيدة يحفظها طلبة المدارس والشباب في اسبانيا واميركا اللاتينية عن ظهر قلب: ((مرة اخرى.. ستبني البلابل السمراء اعشاشها على نافذتك‚ وستضرب الزجاج باجنحتها مرة اخرى‚ ولكن تلك البلابل‚ التي كانت تتأنى في طيرانها كيما تتأمل جمالك وتطالع سعادتي..تلك البلابل التي عرفت اسمينا.. هذه لن تعود ابدا...








http://www.iraqiartist.com/Archive/shawqi_almosawi/shawqi59.jpg










بعد هذه التجربة الأليمة اقدم ((بيكر)) <كما يحب ان يسمونه عشاقه الأسبان > اقدم على زواج مفاجىء في عام 1861 من فتاة على النقيض من الاولى كانت من الطبقة الدنيا قليلة المحصول من الثقافة الا انها كانت رائعة الجمال‚ وبعد وقت قصير تبين خطأ تسرعه واتضح البعد الشاسع بين الطبيعتين والاختلاف البين في الاهواء فانفصلا‚ لم يخفف من وحدته وشعوره بالاغتراب سوى انتقال اخيه الرسام الى مدريد فأصبحا لا يكادان يفترقان ثم رحلا معا الى احد الاديرة في سرقسطة في 1863 لدواعي الاستشفاء والعمل..ومكثا فترة كتب فيها بعض المقالات الادبية نشرها في صحيفة ((المعاصر))بعنوان ((خطابات من سجني)) وفي عام 1865 تحقق له بعض الاستقرار المادي بعد ان حصل على وظيفة حكومية عن طريق وزير الداخلية في ذلك العهد وكان من اشد المعجبين بابداعه بقي في هذه الوظيفة لمدة ثلاث سنوات وأعد مخطوطة ديوانه واعادها لصديقه الوزير لقراءتها الا انها فقدت في فوضى الاضطرابات التي اجتاحت مدريد اثناء ثورة 1868 التي اسقطت ((ايزابيل الثانية)) عن العرش واطاحت الحكومة القائمة..كان ضياع المخطوطة صدمة كبيرة له ناهيك عن فقده لوظيفته الا انه عكف على اعداد مخطوط آخر لمجموعته الشعرية‚ كان القدر بالمرصاد فلم يمهله كثيرا ليرى انتاجه منشورا في كتاب.. اذ طوى الموت أخاه في سبتمبر 1870 فكانت القاضية‚ اصيب الشاعر بالتهاب رئوي حاد لم يتحمله صدره العليل فقضى عليه في ديسمبر من العام نفسه..





http://www.houseofartists.com/pics/pic031c.jpg













شاعر اشبيلية ((جوستافو ادولفو بكر)) لؤلؤة نادرة في خزانة الشعر الاسباني كما وصفه نزار قباني‚ وترجمة ماهر البطوطي لؤلؤة نادرة في خزانة الشعر المترجم..

[مي العقيلي]

الأستاذ المبدع صاحب الطرح الأجمل خالد عبيد زيدان ,
وأنت كذلك لؤلؤة نادرة في بانوراما الشعر .
الشاعر الأسباني جوستافو ادولفو شاعر ابدع رغم حياته القصيرة لانه يغوص في اعماق المجتمع الاسباني والنفس البشرية في وقت واحد حاملا ارثه الاندلسي مستوحيا حياة حبيسة في البيوت والطرقات والاماكن الاخرى ليحولها الى سير شعرية ومسرحيات مآساوية وهو يحاكي نفس النمط الذي كانت عليه قصة حياة الشاعر الاسباني فيدريكو غارسيا لوركا الذي جمع عدة مواهب في موهبة واحدة فقد كان شاعرا ورساما وموسيقيا ومسرحيا وكان شخصية محبوبة بالنسبة لعدد كبير من الناس وكان نجما متألقا في مقاهي مدريد، ويكمن سر ذلك في انه اتقن نواحي الحياة الجمالية على شكل كامل تجسدت في اشعاره العذبة الانسانية والعميقة,
الذي اطلق الاسبان عليه اسم شاعر الشعب وحقق بموته حضورا اوسع اضيف الى شهرته الواسعة كرمز انساني ,

أتمنى ان تُمتعنا أستاذي الكريم بقصة الشاعر فيدريكو غارسيا لوركا في موضوع لاحق,
هذا الشاعر الذي سرقت قصائدة تحت دواعي الترجمة ,




تلميذتك مــــــــي

[أمل عبدالعزيز]

,
,
,

حقيقة ياأخي الغالي خالد كنتُ أقرأ الصور قبل الكلمات

وأفكر في نفسي من هو صاحب هذه العبارات!!!

لمن هذا القلب الرهيب والشعور الراقي والروح المرهف والإحساس الشفاف

أقرأ واستشعر

بالفعل كنتُ مستمتعة للغاية مع كل حرف

كانت بحق ياخالد سمفونيات بل من أعذب السمفونيات على الإطلاق


خالد


لتسمح لي فأنت أبديتها بصورة راااااائعة

وكل صورة عبَّرت عن مضمونها

يااااااه ماأروعها من مشاعر متدفقة

لم يختزلها الشاعر

بل نثرها في كل قلب تمعنها بدقة

تحية تليق بقلمك وننتظر جديدك أيها القلم الواعد

[عبدالله بن ناصر]

خالد عبيد زيدان ..

أمضي قدماً بك .. وأتوقف عندك ..
عزفك رائع و نزفك أروع ..
هنا و هنــــــــــاك ..
قلم ذو سبع نجوم ..
في انتظار المزيد من تألقك ..

زدنا أيها الخالد
في ذاكرة الجمال ..




وحي الحرمان