أهــل الحـديث
09-02-2012, 01:20 AM
أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا سؤال موجه إلى أهل الاختصاص:
اللغويون الجدد - أعني الذين يدرسون اللغة على النمط الغربي - يتكلمون عما يسمونه التعبير الاصطلاحي.
ونجد في كتب اللغة العربية الأصيلة: المثل والإتباع والمزاوجة (شذرا مذرا، حياك الله وبياك)
فهل هناك مباحث آخرى تتكلم عما يسمى اليوم عند اللغويين بالتعبير الاصطلاحي؟
أضرب مثالا:
المثل: من حفر حفرة لأخيه وقع فيه:
هذا مثل عند القدماء وعند الغربيين.
أعز من بيض الأنوق:
هذا مثل عند القدماء، وعند الغربيين هو تعبير اصطلاحي
عن بكرة أبيهم
هذا لا يقال عنه مثل، والله أعلم، فما هو اصطلاح القدماء له؟
أما إعادة الكلمة مع تغيير حرف فهو الإتباع أو المزاوجة:
حياك الله وبياك، شذرا مذرا، الخ.
ولزوم الكلمة لكلمة أخرى مثل:
رغب فيه
فمعروف عند القدماء.
والذي أبحث عنه هو ما قاله اللغويون القدما فيما لا يدخل تحت المثل والإتباع من التعبيرات الاصطلاحية.
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا سؤال موجه إلى أهل الاختصاص:
اللغويون الجدد - أعني الذين يدرسون اللغة على النمط الغربي - يتكلمون عما يسمونه التعبير الاصطلاحي.
ونجد في كتب اللغة العربية الأصيلة: المثل والإتباع والمزاوجة (شذرا مذرا، حياك الله وبياك)
فهل هناك مباحث آخرى تتكلم عما يسمى اليوم عند اللغويين بالتعبير الاصطلاحي؟
أضرب مثالا:
المثل: من حفر حفرة لأخيه وقع فيه:
هذا مثل عند القدماء وعند الغربيين.
أعز من بيض الأنوق:
هذا مثل عند القدماء، وعند الغربيين هو تعبير اصطلاحي
عن بكرة أبيهم
هذا لا يقال عنه مثل، والله أعلم، فما هو اصطلاح القدماء له؟
أما إعادة الكلمة مع تغيير حرف فهو الإتباع أو المزاوجة:
حياك الله وبياك، شذرا مذرا، الخ.
ولزوم الكلمة لكلمة أخرى مثل:
رغب فيه
فمعروف عند القدماء.
والذي أبحث عنه هو ما قاله اللغويون القدما فيما لا يدخل تحت المثل والإتباع من التعبيرات الاصطلاحية.