كليوباترا
25-04-2005, 01:44 AM
اخطاء شائعه في اسماء بعض الامراض
يخطئ بعض الناس في مدلول بعض أسماء الأمراض بل ويشاركهم أحياناً بعض الأطباء لغفلتهم عن معانيها الأصلية. ونذكر لكم بعض هذه الأخطاء:-
1- الحصبة الألمانية:-
وهذه التسمية خطأ منتشر بين الأطباء والعامة على السواء. فليست هناك حصبة ألمانية أو فرنسية أو أسبانية. والسبب في حدوث هذا الخطأ من الترجمة فهو يسمى بالإنجليزية ( Germane Measels ) ولكن المترجم أخطأ فظن الكلمة الأولى ( German ) أي ألماني. فذهبت لأجل ذلك خطأ على الألسنة وتناقلها الناس كذلك. والحقيقة أن كلمة ( Germane ) مشتقة من كلمة فرنسية قديمة وتعني (الشبيه) وبذلك يكون اسم هذا المرض (المرض الشبيه بالحصبة) وهي تسمية كانت تطلق عليه عند ما كانوا يظنون في السابق أن الحصبة على مرحلتين أ/ خفيفة وهي هذه. ب/ والثانية شديدة.
2- عِرق النِّسا:-
يكسر عامة الناس والأطباء نون كلمة (النِّسا) وهي تسمية لا تطابق هذا المرض الذي يصيب الرجال والنساء على السواء واسمه الصحيح (عرق النَّسا) وهو مرض يصيب العصب الرئيسي للساق السُّفلي فؤدي إلى التهابه، مما يجعل المريض يحس بالألم. ثم يفقدان الإحساس في هذا الجانب وضعف العضلات
3- النزيف:-
يستخدم الأطباء كلمة نزيف بمعنى انسكاب الدم خارج أو عتيه، وهذا خطأ من الناحية اللغوية. فالصحيح في التعبير عن هذه الحالة هو كلمة (نَزْف) أما (النزيف) فهي وصف لمن أصيب بنزف الدم، فيقال هذا رجل نزيف مثلما يقال جريح وقتيل.
4- النزلة الشُعَبيّة:-
يخطئ الكثيرون حين يحسبون أنها نزلة شَعْبية (بفتح الشين) وتسكين (العين) نبسة إلى الشعب. والصواب (شُعَبية) بضم الشين وفتح العين إذ أنه مرض يصيب الشعيبات الهوائية فتكون عرضة للإلتهاب.
5- الإغماء والغيبوبة:-
لا يعرف الكثيرون الفرق بينهما، ولذا فيطلقون أحدهما على الآخر بلا فرق والفرق بينهما كالتالي:
أ/ الإغماء : أن يفقد الإنسان الوعي لفترة قصيرة لا تزيد عن ثوان أو دقائق. ويحدث ذلك نتيجة لنقص الدم الذاهب إلى الدماغ ونتيجة لهبوط مفاجئ في ضغط الدم.
ب/ الغيبوبة : أن يفقد الإنسان الوعي لمدة طويلة تبلغ ساعات أو أياماً أو شهوراً كما في حالات
أمراض المخ الخطيرة.
6- اللسع واللدغ:-
والتفريق بينهما مجال لخلط الكثيرين والفرق بينهما كالتالي:
أ/اللسْعُ : ما كان من الحشرات ذوات الأبر. كالعقرب .
ب/اللدغ : ما كان من الحشرات التي تستخدم فمها للعض كالنمل والثعابين.
منقول
تحياتي
كيبوو
يخطئ بعض الناس في مدلول بعض أسماء الأمراض بل ويشاركهم أحياناً بعض الأطباء لغفلتهم عن معانيها الأصلية. ونذكر لكم بعض هذه الأخطاء:-
1- الحصبة الألمانية:-
وهذه التسمية خطأ منتشر بين الأطباء والعامة على السواء. فليست هناك حصبة ألمانية أو فرنسية أو أسبانية. والسبب في حدوث هذا الخطأ من الترجمة فهو يسمى بالإنجليزية ( Germane Measels ) ولكن المترجم أخطأ فظن الكلمة الأولى ( German ) أي ألماني. فذهبت لأجل ذلك خطأ على الألسنة وتناقلها الناس كذلك. والحقيقة أن كلمة ( Germane ) مشتقة من كلمة فرنسية قديمة وتعني (الشبيه) وبذلك يكون اسم هذا المرض (المرض الشبيه بالحصبة) وهي تسمية كانت تطلق عليه عند ما كانوا يظنون في السابق أن الحصبة على مرحلتين أ/ خفيفة وهي هذه. ب/ والثانية شديدة.
2- عِرق النِّسا:-
يكسر عامة الناس والأطباء نون كلمة (النِّسا) وهي تسمية لا تطابق هذا المرض الذي يصيب الرجال والنساء على السواء واسمه الصحيح (عرق النَّسا) وهو مرض يصيب العصب الرئيسي للساق السُّفلي فؤدي إلى التهابه، مما يجعل المريض يحس بالألم. ثم يفقدان الإحساس في هذا الجانب وضعف العضلات
3- النزيف:-
يستخدم الأطباء كلمة نزيف بمعنى انسكاب الدم خارج أو عتيه، وهذا خطأ من الناحية اللغوية. فالصحيح في التعبير عن هذه الحالة هو كلمة (نَزْف) أما (النزيف) فهي وصف لمن أصيب بنزف الدم، فيقال هذا رجل نزيف مثلما يقال جريح وقتيل.
4- النزلة الشُعَبيّة:-
يخطئ الكثيرون حين يحسبون أنها نزلة شَعْبية (بفتح الشين) وتسكين (العين) نبسة إلى الشعب. والصواب (شُعَبية) بضم الشين وفتح العين إذ أنه مرض يصيب الشعيبات الهوائية فتكون عرضة للإلتهاب.
5- الإغماء والغيبوبة:-
لا يعرف الكثيرون الفرق بينهما، ولذا فيطلقون أحدهما على الآخر بلا فرق والفرق بينهما كالتالي:
أ/ الإغماء : أن يفقد الإنسان الوعي لفترة قصيرة لا تزيد عن ثوان أو دقائق. ويحدث ذلك نتيجة لنقص الدم الذاهب إلى الدماغ ونتيجة لهبوط مفاجئ في ضغط الدم.
ب/ الغيبوبة : أن يفقد الإنسان الوعي لمدة طويلة تبلغ ساعات أو أياماً أو شهوراً كما في حالات
أمراض المخ الخطيرة.
6- اللسع واللدغ:-
والتفريق بينهما مجال لخلط الكثيرين والفرق بينهما كالتالي:
أ/اللسْعُ : ما كان من الحشرات ذوات الأبر. كالعقرب .
ب/اللدغ : ما كان من الحشرات التي تستخدم فمها للعض كالنمل والثعابين.
منقول
تحياتي
كيبوو