الاهلي الراقي
25-01-2015, 02:30 AM
بسم الله الرحمن الرحيم..
كثر في الآونة الأخيرة الحديث عن المادة 17 و تأويلاتها,,, و بدأنا نقرأ تفسيرات غير صحيحة و أخرى لا وجود لها أساساً...
نحاول هنا,, نقل المادة 17 و نحاول وضع ترجمة للشروحات القانونية الواردة في موقع الفيفا..
و نرجو أن يكون في هذا العمل فائدة للجميع,,
المادة 17 وردت في باب يحمل إسم ( الإستقرار العقدي بين الأندية و المحترفين),, و يحوي هذا الباب المواد 13, 14, 15, 16, 17, و 18.
و هذه المواد تعمل جميعها على تحقيق ما ورد في العقود,, بإلزام اللاعبين و الأندية بإحترامها...
بإختصار شديد,, أدناه ترجمة بتصرف للمواد من 14 إلى 16,, مع امثلة...
و يضع هذا الباب مسألة إنهاء العقود الرياضية أو فسخها,, وفقاً للتقسيم التالي:
المادة 14: فسخ العقد لسبب مشروع:
يمكن لأي من الطرفين,, اللاعب أو النادي فسخ العقد بدون أي غرامات أو عقوبات في حال توفر سبب مباشر,,,
أمثلة: إذا لم يدفع النادي مرتب اللاعب لأكثر من 3 أشهر,, يحق للاعب أن يتقدم بطلب لفسخ تعاقده مع ناديه,, بعيد تقديم إنذار رسمي لناديه بأنه سيتقدم بهذا الطلب,, في حال تأخير مرتبه أكثر من ذلك...
مثال (2): سوء السلوك من قبل اللاعب,, يحق للنادي فسخ عقده مع اللاعب,, قضية تشيلسي مع اللاعب الروماني أدريان موتو (المخدرات)..
المادة 15: فسخ العقد لسبب رياضي مشروع:
في حال لعب اللاعب المحترف,, أقل من 10% من مباريات فريقه في الموسم الرياضي,, يحق له تقديم طلب لفسخ العقد,, على أن يقدمه خلال 15 يوماً من آخر مباراة في الموسم... و يفسخ العقد وفقاً لرأي لجنة فنية,, و تدفع غرامة,, دون إيقاع عقوبات تأديبية..
المادة 16:قيود إنهاء العقد خلال الموسم:
لا يمكن بأي حال من الأحوال,, إنهاء العقد خلال الموسم الرياضي,, و مخالفة ذلك,, توقع الطرف المخالف تحت العقوبات التأديبية,,, قضية نادي الأهلي المصري ضد عصام الحضري و نادي سيون...
المادة 17: التبعات القانونية لإنهاء العقد دون سبب مشروع: ( مثال المولد لو افترضنا بدون سبب مشروع ) يعني لا يمكن اجباره على الاتحاد لو تطلع لهم نخله في رؤسهم
تنص المادة على المبادئ التالية:
1- التعويض..... 2- الإيقاف الرياضي....
النصوص التالية سوف تطبق إذا انتهى العقد بدون سبب مشروع:
1. التعويض: في كل الحالات الطرف المخالف سوف يدفع غرامة. ووفقا لأحكام المادة 20 والملحق 4 الذي يتعلق بالتعويض
بالنسبة للتدريب، ما لم ينص على غير ذلك في العقد، التعويض للمخالفة سيحسب وفقاً لقانون الدولة المعنية،
المعايير الرياضية، وأي معايير أخرى موضوعية. وتشمل هذه المعايير، على وجه الخصوص، المكافأة ومزايا
أخرى للاعب وفقا للعقد الحالي و/أو العقد الجديد ، والوقت المتبقي على العقد القائم بحد أقصى خمس
سنوات، والرسوم المدفوعة أو المتكبدة من قبل النادي السابق (التي استهُلكت طول مدة العقد) وعما إذا كان
الإخلال بالعقد وقع ضمن فترة محفوظة....
2- الإيقاف: بالإضافة لالتزام دفع التعويض، ستُفرض أيضا عقوبات رياضية على أي لاعب أخل بالعقد خلال فترة التعاقد.
الجزاء سوف يكون وقف لمدة أربعة أشهر عن اللعب في المباريات الرسمية. وفى حالة الظروف المشددة
سيكون الوقف لمدة ستة أشهر. في كل الحالات، تلك العقوبات الرياضية سوف تبدأ من الموسم التالي في
النادي الجديد. الإخلال الفردي بدون سبب مباشر أو بدون سبب رياضي مباشر بعد الفترة الخاضعة للحماية لا
ينتج عنه عقوبات رياضية. التدابير التأديبية، على الرغم من ذلك، من الممكن أن تفرض خارج الفترة الخاضعة
للحماية في حالة عدم إعطاء إنذار بالإنهاء خلال الخمسة عشر يوماً من المباراة الرسمية الأخيرة للموسم
(متضمنة الكأس المحلي) للنادي الذي يكون اللاعب مسجلا فيه.
****في شروحات الفيفا للمادة 17,, وضحت من يحق له من اللاعبين فسخ عقده مع ناديه,,, و كيف, قبل ذلك,, تمت تسمية و تعريف فترة زمنية من العقد,, بالفترة المحمية على النحو التالي:
1- أي لاعب يمضي عقداً مع ناديه قبل بلوغه سن 28,, لا يحق له فسخ عقده مع ناديه قبل مرور ثلاثة أعوام على العقد,, و في حال إخلاله بالعقد,, يعاقب بالغرامة المالية و الإيقاف... و تسمى هذه السنوات فترة حماية العقد..
2- أي لاعب يمضي عقداً إحترافياً مع ناديه,, بعد بلوغه سن 28 لا يحق له فسخ عقده مع ناديه,, في أول عامين من العقد,, و في حال إخلاله بالعقد,, يعاقب بالغرامة المالية و الإيقاف... و تسمى هذه السنوات فترة حماية العقد..
3- عقوبة الإيقاف تكون من فترته مع النادي الجديد,, و تمتد 4 أشهر فقط,, و يمكن أن تزيد حتى 6 أشهر كحد أقصى...
4- النادي الذي يشجع اللاعب على فسخ عقده في الفترة المحمية,, يعاقب بمنعه من التعاقدات الداخلية و/ أو الخارجية لمدة أقصاها عامين..
5- إذا أراد اللاعب فسخ عقده خارج الفترة المحمية,, لا يعاقب بالإيقاف,, لا هو و لا النادي الذي شجعه على ذلك,, بل يدفع الطرفان غرامة... و يمكنه أن يفسخ عقده فقط بعد نهاية الموسم,, كما عليه تقديم إعلان رسمي بفسخ العقد خلال 15 يوماً من آخر مباراة في الموسم الرياضي.. و في حال إخلاله بالفترة الزمنية المفتوحة لتقديم الإعلان,, يمكن إيقاع عقوبة الإيقاف المذكورة عليه.... حتى إذا أنهى عقده بعد فترة الحماية..
من الكاتب:
هناك أسباب كثيرة تمكن اللاعبين و الأندية من فسخ عقودها,, مقابل دفع مقابل مادي,,, و أقصى فترة للإيقاف في حال إخلال اللاعبين بالعقد,, هو 6 أشهر....
الحضري عوقب لأنه فسخ عقده خلال الموسم الرياضي في مصر,, لذلك عوقب بالإيقاف 4 أشهر,, و ليس لأنه فسخ عقده,, ففسخ العقد من حقه...
أتمنى أن أكون وفقت في تقديم المواد أعلاه بصورة صحيحه
تحياتي...
(( عيوون ملكيه .. للأمانه منقول من خبير في الفيفا ))
المصدر:
http://www.fifa.com/mm/document/affe...06_en_1843.pdf (http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/51/56/07/transfer_commentary_06_en_1843.pdf)
كثر في الآونة الأخيرة الحديث عن المادة 17 و تأويلاتها,,, و بدأنا نقرأ تفسيرات غير صحيحة و أخرى لا وجود لها أساساً...
نحاول هنا,, نقل المادة 17 و نحاول وضع ترجمة للشروحات القانونية الواردة في موقع الفيفا..
و نرجو أن يكون في هذا العمل فائدة للجميع,,
المادة 17 وردت في باب يحمل إسم ( الإستقرار العقدي بين الأندية و المحترفين),, و يحوي هذا الباب المواد 13, 14, 15, 16, 17, و 18.
و هذه المواد تعمل جميعها على تحقيق ما ورد في العقود,, بإلزام اللاعبين و الأندية بإحترامها...
بإختصار شديد,, أدناه ترجمة بتصرف للمواد من 14 إلى 16,, مع امثلة...
و يضع هذا الباب مسألة إنهاء العقود الرياضية أو فسخها,, وفقاً للتقسيم التالي:
المادة 14: فسخ العقد لسبب مشروع:
يمكن لأي من الطرفين,, اللاعب أو النادي فسخ العقد بدون أي غرامات أو عقوبات في حال توفر سبب مباشر,,,
أمثلة: إذا لم يدفع النادي مرتب اللاعب لأكثر من 3 أشهر,, يحق للاعب أن يتقدم بطلب لفسخ تعاقده مع ناديه,, بعيد تقديم إنذار رسمي لناديه بأنه سيتقدم بهذا الطلب,, في حال تأخير مرتبه أكثر من ذلك...
مثال (2): سوء السلوك من قبل اللاعب,, يحق للنادي فسخ عقده مع اللاعب,, قضية تشيلسي مع اللاعب الروماني أدريان موتو (المخدرات)..
المادة 15: فسخ العقد لسبب رياضي مشروع:
في حال لعب اللاعب المحترف,, أقل من 10% من مباريات فريقه في الموسم الرياضي,, يحق له تقديم طلب لفسخ العقد,, على أن يقدمه خلال 15 يوماً من آخر مباراة في الموسم... و يفسخ العقد وفقاً لرأي لجنة فنية,, و تدفع غرامة,, دون إيقاع عقوبات تأديبية..
المادة 16:قيود إنهاء العقد خلال الموسم:
لا يمكن بأي حال من الأحوال,, إنهاء العقد خلال الموسم الرياضي,, و مخالفة ذلك,, توقع الطرف المخالف تحت العقوبات التأديبية,,, قضية نادي الأهلي المصري ضد عصام الحضري و نادي سيون...
المادة 17: التبعات القانونية لإنهاء العقد دون سبب مشروع: ( مثال المولد لو افترضنا بدون سبب مشروع ) يعني لا يمكن اجباره على الاتحاد لو تطلع لهم نخله في رؤسهم
تنص المادة على المبادئ التالية:
1- التعويض..... 2- الإيقاف الرياضي....
النصوص التالية سوف تطبق إذا انتهى العقد بدون سبب مشروع:
1. التعويض: في كل الحالات الطرف المخالف سوف يدفع غرامة. ووفقا لأحكام المادة 20 والملحق 4 الذي يتعلق بالتعويض
بالنسبة للتدريب، ما لم ينص على غير ذلك في العقد، التعويض للمخالفة سيحسب وفقاً لقانون الدولة المعنية،
المعايير الرياضية، وأي معايير أخرى موضوعية. وتشمل هذه المعايير، على وجه الخصوص، المكافأة ومزايا
أخرى للاعب وفقا للعقد الحالي و/أو العقد الجديد ، والوقت المتبقي على العقد القائم بحد أقصى خمس
سنوات، والرسوم المدفوعة أو المتكبدة من قبل النادي السابق (التي استهُلكت طول مدة العقد) وعما إذا كان
الإخلال بالعقد وقع ضمن فترة محفوظة....
2- الإيقاف: بالإضافة لالتزام دفع التعويض، ستُفرض أيضا عقوبات رياضية على أي لاعب أخل بالعقد خلال فترة التعاقد.
الجزاء سوف يكون وقف لمدة أربعة أشهر عن اللعب في المباريات الرسمية. وفى حالة الظروف المشددة
سيكون الوقف لمدة ستة أشهر. في كل الحالات، تلك العقوبات الرياضية سوف تبدأ من الموسم التالي في
النادي الجديد. الإخلال الفردي بدون سبب مباشر أو بدون سبب رياضي مباشر بعد الفترة الخاضعة للحماية لا
ينتج عنه عقوبات رياضية. التدابير التأديبية، على الرغم من ذلك، من الممكن أن تفرض خارج الفترة الخاضعة
للحماية في حالة عدم إعطاء إنذار بالإنهاء خلال الخمسة عشر يوماً من المباراة الرسمية الأخيرة للموسم
(متضمنة الكأس المحلي) للنادي الذي يكون اللاعب مسجلا فيه.
****في شروحات الفيفا للمادة 17,, وضحت من يحق له من اللاعبين فسخ عقده مع ناديه,,, و كيف, قبل ذلك,, تمت تسمية و تعريف فترة زمنية من العقد,, بالفترة المحمية على النحو التالي:
1- أي لاعب يمضي عقداً مع ناديه قبل بلوغه سن 28,, لا يحق له فسخ عقده مع ناديه قبل مرور ثلاثة أعوام على العقد,, و في حال إخلاله بالعقد,, يعاقب بالغرامة المالية و الإيقاف... و تسمى هذه السنوات فترة حماية العقد..
2- أي لاعب يمضي عقداً إحترافياً مع ناديه,, بعد بلوغه سن 28 لا يحق له فسخ عقده مع ناديه,, في أول عامين من العقد,, و في حال إخلاله بالعقد,, يعاقب بالغرامة المالية و الإيقاف... و تسمى هذه السنوات فترة حماية العقد..
3- عقوبة الإيقاف تكون من فترته مع النادي الجديد,, و تمتد 4 أشهر فقط,, و يمكن أن تزيد حتى 6 أشهر كحد أقصى...
4- النادي الذي يشجع اللاعب على فسخ عقده في الفترة المحمية,, يعاقب بمنعه من التعاقدات الداخلية و/ أو الخارجية لمدة أقصاها عامين..
5- إذا أراد اللاعب فسخ عقده خارج الفترة المحمية,, لا يعاقب بالإيقاف,, لا هو و لا النادي الذي شجعه على ذلك,, بل يدفع الطرفان غرامة... و يمكنه أن يفسخ عقده فقط بعد نهاية الموسم,, كما عليه تقديم إعلان رسمي بفسخ العقد خلال 15 يوماً من آخر مباراة في الموسم الرياضي.. و في حال إخلاله بالفترة الزمنية المفتوحة لتقديم الإعلان,, يمكن إيقاع عقوبة الإيقاف المذكورة عليه.... حتى إذا أنهى عقده بعد فترة الحماية..
من الكاتب:
هناك أسباب كثيرة تمكن اللاعبين و الأندية من فسخ عقودها,, مقابل دفع مقابل مادي,,, و أقصى فترة للإيقاف في حال إخلال اللاعبين بالعقد,, هو 6 أشهر....
الحضري عوقب لأنه فسخ عقده خلال الموسم الرياضي في مصر,, لذلك عوقب بالإيقاف 4 أشهر,, و ليس لأنه فسخ عقده,, ففسخ العقد من حقه...
أتمنى أن أكون وفقت في تقديم المواد أعلاه بصورة صحيحه
تحياتي...
(( عيوون ملكيه .. للأمانه منقول من خبير في الفيفا ))
المصدر:
http://www.fifa.com/mm/document/affe...06_en_1843.pdf (http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/51/56/07/transfer_commentary_06_en_1843.pdf)