دور الاحتياج المعنوي في الصحة الدلالية للتراكيب في اللغتين :العربية والإنجليزية

[أهــل الحـديث]

أهل - الحديث - حديث شريف - محمد - صلى الله عليه وسلم - قرأن كريم



دور الاحتياج المعنوي في الصحة الدلالية للتراكيب في اللغتين :العربية والإنجليزية
نقول في العربية:أتيتك أمس وسآتيك غدا وهو مستقيم حسن ،ونقول:أتيتك غدا وسآتيك أمس وهو محال ،ونقول:قد زيدا رأيت وكي زيد يأتيك وهو مستقيم قبيح(1)وهذا يدل على أن اللغة تقوم على الاحتياج المعنوي والإنسان يتحدث تحت رعاية الاحتياج المعنوي وعلامات أمن اللبس ،علما بأن سيبويه لم يشر إلى الأساس الذي اعتمده في التصنيف ،وهذا يشبه الأمثلة التالية باللغة الإنجليزية


The difference in structures meaning right
The linguistic levels
The structures differ in meaning right ,and there is alinguistic levels in our speach ,and the difference refer to the meaning need in your mind as these sentences in these frames :
A:in the rank frame:
1-I say:Ishall see you tomorrow .(A)level.
2-you I shall tomorrow see.(B)level.
B:in the form frame:
1-I shall see you tomorrow.(A)level.
2-I see you tomorrow. (B)level.
3- I shall see you yesterday.(paradox).
C:In the collecation frame:
1-The boy plays football(A)level.
2-The boy plays ballfoot(ambiguity).
3-The boy plays sleeps.(aburd)and (paradox)

=================================
(1) للمزيد انظر كلام سيبويه عن تصنيف الكلام إلى الاستقامة والإحالة ج1 ص 25-26